1
00:00:00,917 --> 00:00:04,253
(grande musica orchestrale)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:57,515 --> 00:01:00,643
(musica leggera)
5
00:01:23,916 --> 00:01:26,311
- Uno, due, tre,
quello è il momento.
6
00:01:26,335 --> 00:01:29,565
Uno, due, tre,
per favore non rimbalzare.
7
00:01:29,589 --> 00:01:30,607
No, no.
8
00:01:30,631 --> 00:01:31,775
Solo un momento.
9
00:01:31,799 --> 00:01:33,569
Il rimbalzo è davvero sfortunato.
10
00:01:33,593 --> 00:01:35,404
Per favore, ricorda
signore e signori,
11
00:01:35,428 --> 00:01:36,822
stiamo imparando il valzer.
12
00:01:36,846 --> 00:01:38,889
Ora proviamolo di nuovo.
13
00:01:40,725 --> 00:01:44,413
Uno, due, tre, indietro due,
tre, per favore non rimbalzare.
14
00:01:44,437 --> 00:01:47,374
Uno, due, tre, sei
trascinando i piedi al signor Adams.
15
00:01:47,398 --> 00:01:48,500
Uno due tre.
16
00:01:48,524 --> 00:01:50,085
Uno due tre.
17
00:01:50,109 --> 00:01:51,753
E' abbastanza buono.
18
00:01:51,777 --> 00:01:53,088
Uno due tre.
19
00:01:53,112 --> 00:01:54,506
Meglio lì, signor Cottle.
20
00:01:54,530 --> 00:01:55,966
Uno due tre.
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,175
Uno due tre.
22
00:01:57,199 --> 00:01:58,594
Uno due tre.
23
00:01:58,618 --> 00:01:59,803
Uno due tre.
24
00:01:59,827 --> 00:02:01,138
Uno due tre.
25
00:02:01,162 --> 00:02:02,306
Uno due tre.
26
00:02:02,330 --> 00:02:04,433
Va bene, è splendido.
27
00:02:04,457 --> 00:02:05,976
Ora abbiamo vinto
i fondamenti
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,686
e siamo pronti per le svolte.
29
00:02:07,710 --> 00:02:09,271
Se solo potessi
prendi il tuo partner
30
00:02:09,295 --> 00:02:11,339
per formare un cerchio, per favore.
31
00:02:14,300 --> 00:02:17,571
Ora, affrontiamo questo nuovo
ballare con freschezza, allegria,
32
00:02:17,595 --> 00:02:20,222
e un deciso grado di abbandono.
33
00:02:21,515 --> 00:02:23,893
Signorina Ponsonby, per favore.
34
00:02:27,772 --> 00:02:29,833
La posizione elementare
è, il partner maschile, A,
35
00:02:29,857 --> 00:02:32,794
affronta la compagna,
B. Il partner maschile, A,
36
00:02:32,818 --> 00:02:35,255
mette il braccio intorno alla vita.
37
00:02:35,279 --> 00:02:36,822
- Intorno alla vita?
38
00:02:37,948 --> 00:02:40,218
- Intorno alla vita.
39
00:02:40,242 --> 00:02:41,242
-OH!
40
00:02:42,161 --> 00:02:43,056
Non credo-
41
00:02:43,080 --> 00:02:45,682
(mormorii della folla)
42
00:02:45,706 --> 00:02:48,226
Ma professore, è così audace.
43
00:02:48,250 --> 00:02:49,686
- Non è audace.
44
00:02:49,710 --> 00:02:52,463
Solo moderni, europei,
grazioso, romanzo.
45
00:03:01,389 --> 00:03:03,116
Eccoci qui.
46
00:03:03,140 --> 00:03:04,934
Adesso proviamolo tutti.
47
00:03:06,727 --> 00:03:09,956
Ebbene, i partner si affrontano.
48
00:03:09,980 --> 00:03:13,043
Signori, mettete il braccio
attorno alla vita della signora.
49
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
(donna che ridacchia)
50
00:03:18,114 --> 00:03:21,742
Coraggiosamente, coraggiosamente
ci vuole coraggio all'inizio.
51
00:03:22,993 --> 00:03:26,098
Uno, due, tre, così va.
52
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
(tutti ridono)
53
00:03:37,925 --> 00:03:41,196
- Professor Pride, lo è
quasi le nove.
54
00:03:41,220 --> 00:03:43,407
L'allenatore della Provvidenza
parte tra un'ora.
55
00:03:43,431 --> 00:03:45,283
- Oh, certo.
56
00:03:45,307 --> 00:03:47,744
Signore e signori, quello
sarà tutto per stasera.
57
00:03:47,768 --> 00:03:50,122
Continueremo la lezione
mercoledì prossimo sera.
58
00:03:50,146 --> 00:03:53,166
- Oh, professore, non potrei
facciamo solo un altro giro?
59
00:03:53,190 --> 00:03:55,669
- Oh, mi dispiace moltissimo,
ma devo proprio andare adesso.
60
00:03:55,693 --> 00:03:57,796
Vado da mia zia
per il fine settimana.
61
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
- OH.
62
00:04:00,072 --> 00:04:02,300
- Ricordati degli affitti.
63
00:04:02,324 --> 00:04:03,677
- Buonanotte, professore.
64
00:04:03,701 --> 00:04:04,678
- Buona notte.
65
00:04:04,702 --> 00:04:05,679
- Buonanotte, professore.
66
00:04:05,703 --> 00:04:06,722
- Buona notte.
67
00:04:06,746 --> 00:04:08,014
(tutti chiacchierano)
68
00:04:08,038 --> 00:04:09,266
- Buonanotte, professore.
69
00:04:09,290 --> 00:04:10,434
- Buona notte.
70
00:04:10,458 --> 00:04:12,126
Grazie, signorina Ponsonby.
71
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
Buonanotte, buonanotte.
72
00:04:17,298 --> 00:04:18,775
- Me lo hai detto tu
te lo ricordi, tua zia
73
00:04:18,799 --> 00:04:20,235
voleva che le fosse restituito l'ombrello.
74
00:04:20,259 --> 00:04:21,236
-Oh, grazie.
75
00:04:21,260 --> 00:04:22,237
Quasi dimenticavo.
76
00:04:22,261 --> 00:04:23,238
Ti dispiace se io-
77
00:04:23,262 --> 00:04:24,406
- Oh, dallo a me.
78
00:04:24,430 --> 00:04:25,657
Posso piegarlo meglio di te.
79
00:04:25,681 --> 00:04:26,825
- Grazie.
80
00:04:26,849 --> 00:04:27,826
Metterò in ordine la stanza.
81
00:04:27,850 --> 00:04:29,619
- Faresti meglio a sbrigarti.
82
00:04:29,643 --> 00:04:31,121
Mi hanno detto quegli allenatori
partire esattamente al minuto.
83
00:04:31,145 --> 00:04:32,372
- O si.
84
00:04:32,396 --> 00:04:33,207
Oh, solo un momento.
85
00:04:33,231 --> 00:04:34,273
Il mio carillon.
86
00:04:35,733 --> 00:04:37,169
Hai mai viaggiato?
sulla Provvidenza
87
00:04:37,193 --> 00:04:38,587
carrozza a quattro cavalli, signora Tucker?
88
00:04:38,611 --> 00:04:39,629
- Misericordia, no.
89
00:04:39,653 --> 00:04:41,173
Non sfiderei il destino.
90
00:04:41,197 --> 00:04:42,966
- Il pericolo stesso di
è questo che mi attira.
91
00:04:42,990 --> 00:04:45,135
Velocità, eccitazione!
92
00:04:45,159 --> 00:04:50,122
(fischio)
(musica orchestrale allegra)
93
00:06:21,922 --> 00:06:24,216
(fischio)
94
00:06:32,850 --> 00:06:34,244
- Oh, mi scusi signore.
95
00:06:34,268 --> 00:06:35,268
Mi scusi.
96
00:06:37,146 --> 00:06:38,748
- Ha perso qualcosa, signore?
97
00:06:38,772 --> 00:06:39,958
-Sì, l'ho fatto, amico.
98
00:06:39,982 --> 00:06:41,376
Il mio pezzo fortunato d'oro.
99
00:06:41,400 --> 00:06:42,919
Ho avuto questi 40 anni.
100
00:06:42,943 --> 00:06:43,795
Uomo e ragazzo.
101
00:06:43,819 --> 00:06:44,819
- Oh.
102
00:06:45,863 --> 00:06:47,382
- Salute.
103
00:06:47,406 --> 00:06:48,550
Non va tutto bene
gentiluomo che vorrebbe-
104
00:06:48,574 --> 00:06:50,051
- Va benissimo.
105
00:06:50,075 --> 00:06:51,219
Ho un sacco di tempo
per prendere il mio allenatore.
106
00:06:51,243 --> 00:06:53,054
Sei sicuro di averlo perso qui?
107
00:06:53,078 --> 00:06:54,514
- Fratello, penso di averlo lasciato cadere
108
00:06:54,538 --> 00:06:57,434
proprio quasi dentro, oh, guarda!
109
00:06:57,458 --> 00:06:59,835
Mi chiedo se potrebbe essere quello.
110
00:07:01,128 --> 00:07:02,254
Eccoti qui.
111
00:07:04,089 --> 00:07:06,276
Bene, questo completa il
l'equipaggio della Bouncing Bess.
112
00:07:06,300 --> 00:07:08,844
(suono della campana)
113
00:07:12,973 --> 00:07:15,517
- Alle nove e va tutto bene.
114
00:07:19,939 --> 00:07:23,317
(musica orchestrale leggera)
115
00:07:27,571 --> 00:07:31,158
(musica orchestrale drammatica)
116
00:07:58,811 --> 00:08:02,690
(musica orchestrale piena di suspense)
117
00:08:08,570 --> 00:08:10,006
- Non importa quei coltelli da cucina.
118
00:08:10,030 --> 00:08:11,383
Affila le sciabole.
119
00:08:11,407 --> 00:08:12,550
- Sì, signore.
120
00:08:12,574 --> 00:08:14,827
Quelli li ho già finiti.
121
00:08:16,620 --> 00:08:17,597
- Hmm.
122
00:08:17,621 --> 00:08:18,974
Lo chiami acuto?
123
00:08:18,998 --> 00:08:19,808
Perché-
124
00:08:19,832 --> 00:08:20,643
-Gulliver!
125
00:08:20,667 --> 00:08:21,768
- Sì, sì, signore.
126
00:08:21,792 --> 00:08:24,104
(musica orchestrale drammatica)
127
00:08:24,128 --> 00:08:28,590
Finisci prima le sciabole
o ti spacco la gola.
128
00:08:43,605 --> 00:08:46,001
- Metti giù quella sciabola,
e finisco i miei coltelli da cucina.
129
00:08:46,025 --> 00:08:47,002
-Sì, signore, ma il nostromo-
130
00:08:47,026 --> 00:08:48,068
- Non si discute!
131
00:08:49,194 --> 00:08:50,922
Prima mi danno un sarto.
132
00:08:50,946 --> 00:08:53,466
Ho dovuto lanciarlo
in mare in un sacco di iuta.
133
00:08:53,490 --> 00:08:55,510
Poi mi hanno dato
un maestro di scuola.
134
00:08:55,534 --> 00:08:58,805
L'ho fatto camminare
planare a Panama.
135
00:08:58,829 --> 00:09:02,017
Adesso cosa mi mandano?
per un cambusiere, eh?
136
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Una ballerina!
137
00:09:03,959 --> 00:09:06,104
- Rema le lunghe barche.
138
00:09:06,128 --> 00:09:07,564
(musica orchestrale piena di suspense)
139
00:09:07,588 --> 00:09:08,982
- Trova i tuoi uomini,
tira fuori quelle botti.
140
00:09:09,006 --> 00:09:10,483
(uomo che grida indistintamente)
141
00:09:10,507 --> 00:09:12,610
- Biscotto, dammi una mano
con quelle botti.
142
00:09:12,634 --> 00:09:14,446
Lasciali perdere.
143
00:09:14,470 --> 00:09:15,447
Li rivoglio a bordo
e riempito con acqua dolce
144
00:09:15,471 --> 00:09:16,489
prima che il vento cambi.
145
00:09:16,513 --> 00:09:18,074
Andare!
146
00:09:18,098 --> 00:09:19,075
Vai avanti!
147
00:09:19,099 --> 00:09:20,410
Pigri ubriachi!
148
00:09:20,434 --> 00:09:22,287
Vai avanti!
149
00:09:22,311 --> 00:09:24,831
- Andiamo, pigri idioti,
portate quelle botti oltre la ringhiera!
150
00:09:24,855 --> 00:09:27,542
(tutti urlano)
151
00:09:27,566 --> 00:09:30,944
(musica orchestrale leggera)
152
00:09:42,122 --> 00:09:43,266
- L'ho perso.
153
00:09:43,290 --> 00:09:45,185
Scuotimi, l'ho perso.
154
00:09:45,209 --> 00:09:46,020
Non c'è più.
155
00:09:46,044 --> 00:09:47,021
- Che cosa?
156
00:09:47,045 --> 00:09:48,855
- Il mio pezzo fortunato d'oro.
157
00:09:48,879 --> 00:09:50,607
L'ho portato con me per questi 40,
20 anni, uomo e ragazzo.
158
00:09:50,631 --> 00:09:51,816
- Oh, è oro?
159
00:09:51,840 --> 00:09:53,359
Fatti da parte, fai il tampone.
160
00:09:53,383 --> 00:09:56,321
Se c'è qualcosa
ecco, lo voglio.
161
00:09:56,345 --> 00:09:57,345
- Sì, signore.
162
00:09:59,181 --> 00:10:00,557
Bene, hai capito.
163
00:10:04,311 --> 00:10:08,208
(musica orchestrale leggera)
164
00:10:08,232 --> 00:10:10,692
(cane che abbaia)
165
00:10:16,573 --> 00:10:18,134
- Cosa, Chucho?
166
00:10:18,158 --> 00:10:20,428
Siamo tutti coperti di pulci.
167
00:10:20,452 --> 00:10:23,747
Mordono i giusti
e gli ingiusti allo stesso modo.
168
00:10:30,170 --> 00:10:34,049
(musica orchestrale piena di suspense)
169
00:10:36,218 --> 00:10:37,511
Chucho, pirati!
170
00:10:38,470 --> 00:10:40,448
Il cielo ci protegga.
171
00:10:40,472 --> 00:10:44,536
(cane che abbaia)
(musica orchestrale piena di suspense)
172
00:10:44,560 --> 00:10:48,373
(musica orchestrale leggera)
173
00:10:48,397 --> 00:10:52,276
(musica orchestrale piena di suspense)
174
00:11:00,033 --> 00:11:02,578
(suono della campana)
175
00:11:15,883 --> 00:11:17,402
- Ehi, qual è il problema?
176
00:11:17,426 --> 00:11:18,987
Mamma, (parlando
lingua straniera).
177
00:11:19,011 --> 00:11:20,321
- Pamfilo, che succede?
178
00:11:20,345 --> 00:11:22,490
(uomo che parla lingua straniera)
179
00:11:22,514 --> 00:11:24,409
- Ecco, mettiti al tappeto.
180
00:11:24,433 --> 00:11:25,976
Vamos, mamma, vamos.
181
00:11:27,561 --> 00:11:30,105
(uomo che tossisce)
182
00:11:34,234 --> 00:11:35,611
- Bianca, Bianca!
183
00:11:37,404 --> 00:11:39,132
Cos'è tutto quel rumore?
184
00:11:39,156 --> 00:11:40,717
- Non lo so.
185
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
Deve essere qualcosa
terribile, signorina.
186
00:11:58,717 --> 00:12:00,153
- Smettila, stupido.
187
00:12:00,177 --> 00:12:01,696
Sveglierai l'alcade.
188
00:12:01,720 --> 00:12:03,406
Sveglierai Dom Emilio.
189
00:12:03,430 --> 00:12:04,949
- Qual è il problema?
190
00:12:04,973 --> 00:12:05,618
Lo hanno fatto i collezionisti
prendi la tua pecora?
191
00:12:05,642 --> 00:12:06,659
- NO!
192
00:12:06,683 --> 00:12:08,203
- È un incendio?
- NO!
193
00:12:08,227 --> 00:12:08,870
(donna che parla
lingua straniera)
194
00:12:08,894 --> 00:12:09,894
-No!
195
00:12:13,148 --> 00:12:16,377
(suono della campana)
196
00:12:16,401 --> 00:12:18,463
- E' solo un po' pazzo.
197
00:12:18,487 --> 00:12:19,923
Ma i pastori si comportano così.
198
00:12:19,947 --> 00:12:22,258
(tutti ridono)
199
00:12:22,282 --> 00:12:26,012
No, no, no, no, calma
giù, calmati.
200
00:12:26,036 --> 00:12:27,036
No, no, no.
201
00:12:29,164 --> 00:12:31,976
Dicci cos'è
la questione, eh?
202
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
- Pirati.
203
00:12:34,336 --> 00:12:35,313
- Dove?
204
00:12:35,337 --> 00:12:36,773
Perché non me l'hai detto!
205
00:12:36,797 --> 00:12:37,899
Hai sentito cosa dice?
206
00:12:37,923 --> 00:12:38,900
Pirati!
207
00:12:38,924 --> 00:12:40,151
- Cosa dobbiamo fare?
208
00:12:40,175 --> 00:12:41,319
- Andiamo nei campi?
209
00:12:41,343 --> 00:12:42,320
- Andiamo in collina?
210
00:12:42,344 --> 00:12:43,321
- No.
211
00:12:43,345 --> 00:12:44,322
Andiamo al Meade.
212
00:12:44,346 --> 00:12:45,157
Ci proteggerà!
213
00:12:45,181 --> 00:12:48,243
(tutti mormorano)
214
00:12:48,267 --> 00:12:49,452
- Pirati.
215
00:12:49,476 --> 00:12:51,329
- Cosa dobbiamo fare?
216
00:12:51,353 --> 00:12:54,648
- Bene, andrò e
mettiti dei vestiti.
217
00:12:56,483 --> 00:12:58,670
- Porta via le botti.
218
00:12:58,694 --> 00:13:00,713
Portateli fino a quella primavera.
219
00:13:00,737 --> 00:13:02,507
Dobbiamo tornare a bordo
220
00:13:02,531 --> 00:13:04,992
prima che il vento tramonti sulla riva.
221
00:13:08,787 --> 00:13:10,265
- Adesso solo un minuto.
222
00:13:10,289 --> 00:13:11,516
Prendo quello, tu
prendi il piccolo.
223
00:13:11,540 --> 00:13:12,517
- Porta via!
224
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Vai avanti.
225
00:13:24,219 --> 00:13:25,822
-Avast!
226
00:13:25,846 --> 00:13:27,407
Dove stai andando?
227
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
- Stavo andando in primavera.
228
00:13:31,018 --> 00:13:33,204
- La primavera è laggiù.
229
00:13:33,228 --> 00:13:35,206
- Oh, sì, signore.
230
00:13:35,230 --> 00:13:37,000
- Apetta un minuto.
231
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
Mettilo giù.
232
00:13:41,570 --> 00:13:43,798
Io e te lo siamo
ancorando proprio qui.
233
00:13:43,822 --> 00:13:47,176
Non vedo perché Cookie
lasciatevi sbarcare comunque.
234
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Sedere.
235
00:13:51,997 --> 00:13:54,666
(tutti chiacchierano)
236
00:13:55,876 --> 00:13:58,146
(tutti chiacchierano)
237
00:13:58,170 --> 00:13:59,314
- Svegliati!
238
00:13:59,338 --> 00:14:02,025
I pirati stanno arrivando!
239
00:14:02,049 --> 00:14:05,903
(tutti parlano lingua straniera)
240
00:14:05,927 --> 00:14:07,196
- Padre, padre!
241
00:14:07,220 --> 00:14:08,197
Svegliati!
242
00:14:08,221 --> 00:14:09,991
Svegliati, svegliati!
243
00:14:10,015 --> 00:14:11,117
Stanno arrivando i pirati.
244
00:14:11,141 --> 00:14:12,243
Pirati!
245
00:14:12,267 --> 00:14:13,244
- Oh no.
246
00:14:13,268 --> 00:14:14,412
Non lo è, non può.
247
00:14:14,436 --> 00:14:15,872
È troppo presto per i pirati.
248
00:14:15,896 --> 00:14:16,873
- Non l'abbiamo fatto!
249
00:14:16,897 --> 00:14:18,416
Alejandro li ha visti.
250
00:14:18,440 --> 00:14:20,209
A centinaia,
a migliaia!
251
00:14:20,233 --> 00:14:22,670
Stanno marciando
giù nel villaggio!
252
00:14:22,694 --> 00:14:24,088
- Cavolo, vai via.
253
00:14:24,112 --> 00:14:25,906
Non preoccupatevi, Pirati?
254
00:14:28,158 --> 00:14:28,969
Che cosa?
255
00:14:28,993 --> 00:14:30,094
Qui?
256
00:14:30,118 --> 00:14:31,679
Cosa stai facendo qui?
257
00:14:31,703 --> 00:14:33,431
Tu, tu sai cosa sono i pirati.
258
00:14:33,455 --> 00:14:34,432
Vai nella tua stanza.
259
00:14:34,456 --> 00:14:35,516
G-g-guardati.
260
00:14:35,540 --> 00:14:37,042
Proteggi il tuo, Juan!
261
00:14:38,377 --> 00:14:39,729
Dammi i miei vestiti!
262
00:14:39,753 --> 00:14:40,730
Prendi il mio-
263
00:14:40,754 --> 00:14:41,523
- Cosa dobbiamo fare?
264
00:14:41,547 --> 00:14:42,524
Raccontacelo!
265
00:14:42,548 --> 00:14:44,359
Guidaci!
266
00:14:44,383 --> 00:14:46,652
-Sì, noi" non posso guidare
finché non mi metto i pantaloni.
267
00:14:46,676 --> 00:14:47,487
Juan!
268
00:14:47,511 --> 00:14:48,511
Ecco!
269
00:14:54,393 --> 00:14:55,912
- L'ho perso.
270
00:14:55,936 --> 00:14:58,081
Mi fai tremare i legni che ho
perso, non c'è più.
271
00:14:58,105 --> 00:14:59,123
- Perso cosa?
272
00:14:59,147 --> 00:15:00,666
- Il mio pezzo d'oro fortunato.
273
00:15:00,690 --> 00:15:02,543
Ne ho avuti 20
anni, uomo e ragazzo.
274
00:15:02,567 --> 00:15:03,544
- Pezzo fortunato?
275
00:15:03,568 --> 00:15:04,545
- Sì, è oro.
276
00:15:04,569 --> 00:15:05,797
Molto prezioso.
277
00:15:05,821 --> 00:15:07,423
Dev'essere qui, nella sabbia.
278
00:15:07,447 --> 00:15:08,883
- Cosa stai cercando di fare?
279
00:15:08,907 --> 00:15:11,177
Tiralo vecchio
storia di Shanghai su di me?
280
00:15:11,201 --> 00:15:12,720
L'ho inventato.
281
00:15:12,744 --> 00:15:14,097
Sedere.
282
00:15:14,121 --> 00:15:15,598
Sedere!
283
00:15:15,622 --> 00:15:18,708
(musica leggera)
284
00:15:21,503 --> 00:15:22,629
- Cos'è quello?
285
00:15:43,024 --> 00:15:45,569
(tutti urlano)
286
00:15:47,028 --> 00:15:49,882
- Cittadini di Las
Palomas, figli miei.
287
00:15:49,906 --> 00:15:52,760
La maledizione della costa,
il flagello del mare,
288
00:15:52,784 --> 00:15:56,556
come una bestia selvaggia del
poesia, ha saccheggiato e devastato.
289
00:15:56,580 --> 00:15:57,432
Trinidad!
290
00:15:57,456 --> 00:15:58,307
Soledad!
291
00:15:58,331 --> 00:15:59,101
Felicità!
292
00:15:59,125 --> 00:16:00,268
- Felicità?
293
00:16:00,292 --> 00:16:03,146
- Eh, beh, forse non Felicidad.
294
00:16:03,170 --> 00:16:05,440
Ma comunque, sono alle porte.
295
00:16:05,464 --> 00:16:08,234
Con fuoco e spada,
minacciano non solo
296
00:16:08,258 --> 00:16:10,528
i nostri beni, ma
il nostro sacro onore.
297
00:16:10,552 --> 00:16:13,281
(tutti urlano)
298
00:16:13,305 --> 00:16:14,866
Siamo uomini?
299
00:16:14,890 --> 00:16:16,576
O siamo topi?
300
00:16:16,600 --> 00:16:19,162
Combatteremo o scapperemo?
301
00:16:19,186 --> 00:16:20,746
Eh.
302
00:16:20,770 --> 00:16:24,167
I tuoi volti decisi
dammi la risposta
303
00:16:24,191 --> 00:16:25,418
Combattimento.
304
00:16:25,442 --> 00:16:27,295
(la folla applaude)
305
00:16:27,319 --> 00:16:30,715
E se scappassimo, lo farebbero
prendici comunque comunque.
306
00:16:30,739 --> 00:16:33,801
Quindi, in difesa del tuo
le case e i tuoi cari,
307
00:16:33,825 --> 00:16:38,306
Io Don Emilio José Marías
Salazar Perena, il tuo Alcade,
308
00:16:38,330 --> 00:16:40,600
dedica la mia spada!
309
00:16:40,624 --> 00:16:45,212
La mia spada, no, io, oh, non posso,
mi darai la mia spada?
310
00:16:47,923 --> 00:16:49,442
Sì, grazie mille.
311
00:16:49,466 --> 00:16:50,651
Dov'ero?
312
00:16:50,675 --> 00:16:52,528
-Io, Don Emilio-
313
00:16:52,552 --> 00:16:54,447
- Ah, sì.
314
00:16:54,471 --> 00:16:58,117
Io, Don Emilio José Alazai
Perena, dedica la mia spada.
315
00:16:58,141 --> 00:17:00,328
(tutti urlano)
316
00:17:00,352 --> 00:17:03,039
Panfilo, per favore
maneggiare l'artiglieria.
317
00:17:03,063 --> 00:17:04,707
Uomini, prendete le armi.
318
00:17:04,731 --> 00:17:07,418
Evoca Las Palomas alle armi!
319
00:17:07,442 --> 00:17:10,153
(folla esultante)
320
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
(tutti urlano)
321
00:17:22,082 --> 00:17:23,976
- Lasciami andare, te lo dico!
322
00:17:24,000 --> 00:17:25,186
Lo prenderò!
323
00:17:25,210 --> 00:17:26,687
Gli taglierò il ventre!
324
00:17:26,711 --> 00:17:28,356
-Ah, ascolta Galley
ragazzo, faremo semplicemente...
325
00:17:28,380 --> 00:17:29,899
- Cambusiere?
326
00:17:29,923 --> 00:17:31,817
Andiamo, andiamo, il
il vecchio aspetterà.
327
00:17:31,841 --> 00:17:35,220
(grande musica orchestrale)
328
00:17:54,406 --> 00:17:57,701
(musica orchestrale dolce)
329
00:18:11,881 --> 00:18:14,593
(tutti chiacchierano)
330
00:18:28,231 --> 00:18:30,626
- Il nostro galante incaricato, Pamfilo.
331
00:18:30,650 --> 00:18:32,795
Questo cannone deve uccidere
loro a centinaia.
332
00:18:32,819 --> 00:18:33,879
- A migliaia.
333
00:18:33,903 --> 00:18:35,172
- Oh, migliaia.
334
00:18:35,196 --> 00:18:36,841
Farà molto rumore?
335
00:18:36,865 --> 00:18:37,759
- Magnifico.
336
00:18:37,783 --> 00:18:38,968
- Ingrandito?
337
00:18:38,992 --> 00:18:40,761
Ah.
338
00:18:40,785 --> 00:18:42,221
- Senolvia, porta il
polvere, porta il ripieno,
339
00:18:42,245 --> 00:18:44,015
e porterò le munizioni.
340
00:18:44,039 --> 00:18:44,891
- Sicuro.
341
00:18:44,915 --> 00:18:48,269
(tutti chiacchierano)
342
00:18:48,293 --> 00:18:49,687
(gatto miagolio)
343
00:18:49,711 --> 00:18:52,023
- Caro, cosa sono
fai lì?
344
00:18:52,047 --> 00:18:53,232
Questa è guerra!
345
00:18:53,256 --> 00:18:54,275
Allontanati da lì.
346
00:18:54,299 --> 00:18:55,318
Scatta!
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
Vai avanti!
348
00:18:58,595 --> 00:19:01,056
(gatto miagolio)
349
00:19:05,727 --> 00:19:08,372
- Cosa, tu
mostro sconsiderato.
350
00:19:08,396 --> 00:19:10,774
(gatto che piange)
351
00:19:12,942 --> 00:19:14,587
- Don Emilio, stanno arrivando.
352
00:19:14,611 --> 00:19:15,588
Sono sulla strada.
353
00:19:15,612 --> 00:19:16,423
- Perché?
354
00:19:16,447 --> 00:19:18,215
Cosa, parla.
355
00:19:18,239 --> 00:19:19,634
- I pirati!
356
00:19:19,658 --> 00:19:21,719
Ho visto la loro avanguardia.
357
00:19:21,743 --> 00:19:22,720
Sì!
358
00:19:22,744 --> 00:19:23,721
- Guardia avanzata?
359
00:19:23,745 --> 00:19:25,246
Stanno venendo qui.
360
00:19:27,248 --> 00:19:30,377
- Uomini di Las Palomas,
ai bastioni!
361
00:19:31,920 --> 00:19:34,482
Non si spara fino al
Sparo con il cannone.
362
00:19:34,506 --> 00:19:36,817
E poi massacrateli!
363
00:19:36,841 --> 00:19:39,386
(tutti urlano)
364
00:19:46,685 --> 00:19:49,664
(musica orchestrale leggera)
365
00:19:49,688 --> 00:19:52,649
(musica piena di suspense)
366
00:19:56,611 --> 00:19:59,989
(musica orchestrale leggera)
367
00:20:05,912 --> 00:20:06,912
- Ciao!
368
00:20:07,997 --> 00:20:10,917
(musica piena di suspense)
369
00:20:15,714 --> 00:20:18,401
(musica orchestrale leggera)
370
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
- Eccolo che arriva.
371
00:20:23,388 --> 00:20:25,032
(sparo con la pistola)
372
00:20:25,056 --> 00:20:26,033
- Ehi, stai attento.
373
00:20:26,057 --> 00:20:27,034
E' pericoloso.
374
00:20:27,058 --> 00:20:29,769
(esplosioni in forte espansione)
375
00:20:57,881 --> 00:21:01,235
(donna che parla
lingua straniera)
376
00:21:01,259 --> 00:21:03,470
- Adesso non entreranno mai.
377
00:21:05,889 --> 00:21:09,535
(donna che urla)
378
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
(indistinto)
379
00:21:13,062 --> 00:21:14,290
-Spero di non essere invadente.
380
00:21:14,314 --> 00:21:16,208
- Donne di Spagna
sapere come morire.
381
00:21:16,232 --> 00:21:17,752
Non ho paura.
382
00:21:17,776 --> 00:21:19,003
- Non lo sei?
383
00:21:19,027 --> 00:21:20,504
Sono.
384
00:21:20,528 --> 00:21:21,881
Pensi che lo faranno?
lasciarci soli quassù?
385
00:21:21,905 --> 00:21:23,340
- Conosco le tue intenzioni.
386
00:21:23,364 --> 00:21:25,009
- Le mie intenzioni sono nascondermi.
387
00:21:25,033 --> 00:21:26,802
Queste persone sono pericolose.
388
00:21:26,826 --> 00:21:29,555
Ah, è un'ottima idea.
389
00:21:29,579 --> 00:21:32,582
(esplosioni in forte espansione)
390
00:21:36,586 --> 00:21:39,297
(tutti chiacchierano)
391
00:21:40,340 --> 00:21:41,567
- È andato lassù.
392
00:21:41,591 --> 00:21:43,027
Nella stanza della senorita.
393
00:21:43,051 --> 00:21:45,863
(tutti chiacchierano)
394
00:21:45,887 --> 00:21:48,240
-Va bene, va bene
stare insieme adesso?
395
00:21:48,264 --> 00:21:49,742
- Lo garantisco.
396
00:21:49,766 --> 00:21:51,535
- Beh, mettine un po'
c'è più polvere, figliolo,
397
00:21:51,559 --> 00:21:52,912
Quasi non riuscivo a sentirlo.
398
00:21:52,936 --> 00:21:54,330
Fammi un favore, se noi-
399
00:21:54,354 --> 00:21:56,248
- Guarda, don Emilio.
400
00:21:56,272 --> 00:21:58,125
Una bandiera di tregua.
401
00:21:58,149 --> 00:21:59,149
E parte di-
402
00:22:00,610 --> 00:22:02,046
- Cosa, ha fatto il
i pirati si arrendono?
403
00:22:02,070 --> 00:22:03,214
- Non credo.
404
00:22:03,238 --> 00:22:04,799
Sono nella stanza di tua figlia.
405
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
- In quello di mia figlia,
cosa, già?
406
00:22:12,705 --> 00:22:13,642
- Aiuto!
407
00:22:13,666 --> 00:22:15,184
Aiuto!
408
00:22:15,208 --> 00:22:15,852
- Vieni via di lì,
vuoi che ti sparino?
409
00:22:15,876 --> 00:22:17,019
- Fermare.
410
00:22:17,043 --> 00:22:18,020
Preferisco la morte al tuo abbraccio.
411
00:22:18,044 --> 00:22:19,188
- Non farlo.
412
00:22:19,212 --> 00:22:21,190
- Una volta avvicinati e io-
413
00:22:21,214 --> 00:22:23,692
- Se ti uccidi
ora te ne pentirai.
414
00:22:23,716 --> 00:22:26,427
(tutti chiacchierano)
415
00:22:28,805 --> 00:22:29,907
- La sta uccidendo!
416
00:22:29,931 --> 00:22:30,950
Fermateli!
417
00:22:30,974 --> 00:22:33,077
Ferma i pirati!
418
00:22:33,101 --> 00:22:34,620
- Ma non sono un pirata.
419
00:22:34,644 --> 00:22:37,230
Oh, hai pensato
Ero un pirata?
420
00:22:38,356 --> 00:22:39,167
- Padre!
421
00:22:39,191 --> 00:22:40,334
- Serafina!
422
00:22:40,358 --> 00:22:42,336
Oh, what did he do to you?
423
00:22:42,360 --> 00:22:44,088
Sì, dimmelo ancora.
424
00:22:44,112 --> 00:22:46,215
Cosa, ha ucciso Blanca!
425
00:22:46,239 --> 00:22:48,342
You, I'll, I'll put you in jail!
426
00:22:48,366 --> 00:22:49,885
Ti appenderò per il tuo,
427
00:22:49,909 --> 00:22:51,929
Lo farò molto
scomodo per te.
428
00:22:51,953 --> 00:22:52,930
- Insisto.
429
00:22:52,954 --> 00:22:53,931
Non sono un pirata.
430
00:22:53,955 --> 00:22:55,391
- Non mentirmi.
431
00:22:55,415 --> 00:22:56,851
Immagino di sapere a
pirata quando ne vedo uno.
432
00:22:56,875 --> 00:22:58,269
Ehi, Pamfilo, tu
prendi il nostro cavallo più veloce
433
00:22:58,293 --> 00:23:00,104
e andiamo a Monterey,
e dirglielo
434
00:23:00,128 --> 00:23:01,981
that we've caught the most
dangerous pirate on the coast.
435
00:23:02,005 --> 00:23:03,190
- Don't send him to Monterey.
436
00:23:03,214 --> 00:23:04,025
- Perché?
437
00:23:04,049 --> 00:23:05,568
- L'abbiamo preso.
438
00:23:05,592 --> 00:23:07,027
Ne abbiamo diritto
impiccarlo noi stessi.
439
00:23:07,051 --> 00:23:08,612
- Oh, no, no, non l'ho fatto
ha ottenuto l'autorità.
440
00:23:08,636 --> 00:23:10,614
Io, io, io o ho?
441
00:23:10,638 --> 00:23:11,949
-Sì, tu sei il Meade.
442
00:23:11,973 --> 00:23:13,284
- Sì?
- L'hai preso.
443
00:23:13,308 --> 00:23:15,119
- SÌ?
444
00:23:15,143 --> 00:23:16,328
- Costruiremo la forca
proprio qui in piazza.
445
00:23:16,352 --> 00:23:18,539
- Sì, beh, potremmo farlo.
446
00:23:18,563 --> 00:23:19,957
Voglio dire, sarebbe divertente.
447
00:23:19,981 --> 00:23:21,125
Impicciamolo noi stessi!
448
00:23:21,149 --> 00:23:22,293
- Chiedo un'udienza.
449
00:23:22,317 --> 00:23:23,502
Lo ripeto, non sono un pirata.
450
00:23:23,526 --> 00:23:24,461
- Te ne vai adesso.
451
00:23:24,485 --> 00:23:25,297
Portalo fuori.
452
00:23:25,321 --> 00:23:27,631
(tutti chiacchierano)
453
00:23:27,655 --> 00:23:28,948
- Pirata in arrivo!
454
00:23:30,950 --> 00:23:32,177
- E' qui.
455
00:23:32,201 --> 00:23:34,346
L'ho preso io stesso.
456
00:23:34,370 --> 00:23:35,580
Omicidio, omicidio.
457
00:23:37,498 --> 00:23:39,310
(uomo che parla lingua straniera)
458
00:23:39,334 --> 00:23:41,020
- Ha ucciso Blanca.
459
00:23:41,044 --> 00:23:42,438
- Ha ucciso Serafina.
460
00:23:42,462 --> 00:23:43,689
- Ha ucciso l'Alcade.
461
00:23:43,713 --> 00:23:46,150
- No, no, figli miei.
462
00:23:46,174 --> 00:23:48,694
Per fortuna non mi hanno ucciso.
463
00:23:48,718 --> 00:23:50,529
Un po' ferito, forse.
464
00:23:50,553 --> 00:23:52,239
Ma cos'è questo per un soldato?
465
00:23:52,263 --> 00:23:54,807
(tutti urlano)
466
00:23:56,225 --> 00:23:58,770
(suono della campana)
467
00:24:02,106 --> 00:24:03,250
- Cos'è?
468
00:24:03,274 --> 00:24:05,920
Qual è il problema adesso?
469
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
- I pirati!
470
00:24:08,196 --> 00:24:09,049
- OH.
471
00:24:09,073 --> 00:24:10,424
I pirati?
472
00:24:10,448 --> 00:24:11,717
Stanno arrivando?
473
00:24:11,741 --> 00:24:13,844
- No, no, signore.
474
00:24:13,868 --> 00:24:15,596
Se ne sono andati.
475
00:24:15,620 --> 00:24:18,164
(tutti esultano)
476
00:24:20,416 --> 00:24:23,354
- Uomini di Las Palomas, sì
rimproverò i barbari,
477
00:24:23,378 --> 00:24:24,897
abbiamo catturato il loro leader.
478
00:24:24,921 --> 00:24:27,942
Incontrerà i suoi giusti
il destino nel midollo!
479
00:24:27,966 --> 00:24:30,677
(tutti chiacchierano)
480
00:24:32,887 --> 00:24:36,700
E questa lama sacra, con
che ho difeso la nostra città,
481
00:24:36,724 --> 00:24:39,936
ora diventa un simbolo
di giustizia che...
482
00:24:44,482 --> 00:24:47,086
Al che possiamo
punto con orgoglio.
483
00:24:47,110 --> 00:24:49,821
(tutti chiacchierano)
484
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
(musica leggera per chitarra)
485
00:25:00,665 --> 00:25:04,419
(cantando in lingua straniera)
486
00:25:16,597 --> 00:25:19,201
- So tutto
andrà tutto storto.
487
00:25:19,225 --> 00:25:22,871
Se solo avessimo avuto un
qualche impiccagione prima.
488
00:25:22,895 --> 00:25:25,332
Sicuramente rovinerà tutto.
489
00:25:25,356 --> 00:25:27,668
E come rideranno
contro di noi a Felicidad.
490
00:25:27,692 --> 00:25:29,503
Per favore, non farlo.
491
00:25:29,527 --> 00:25:32,756
Fai sempre,
uh, entrambi, oh, caro.
492
00:25:32,780 --> 00:25:34,216
Grazie.
493
00:25:34,240 --> 00:25:37,094
Non sono mai stato così
nervoso in tutta la mia vita.
494
00:25:37,118 --> 00:25:40,347
Pensi che forse a
la piuma lo migliorerebbe?
495
00:25:40,371 --> 00:25:41,932
No, immagino di no.
496
00:25:41,956 --> 00:25:43,100
Bene, ah, sei pronto adesso?
497
00:25:43,124 --> 00:25:44,643
Non farci aspettare.
498
00:25:44,667 --> 00:25:45,478
- Non ci andrò.
499
00:25:45,502 --> 00:25:47,062
- Non lo sei?
500
00:25:47,086 --> 00:25:48,522
- E' terribile
cosa per impiccare un uomo?
501
00:25:48,546 --> 00:25:50,107
- Se fossi mio
padre, come faresti?
502
00:25:50,131 --> 00:25:51,984
trattare con un uomo che
ha provato ad attaccarmi?
503
00:25:52,008 --> 00:25:55,320
- Non riesco a crederci
che intendeva farmi del male.
504
00:25:55,344 --> 00:25:56,947
80 giovani.
505
00:25:56,971 --> 00:25:58,866
E non lo fa
comportarti come un pirata.
506
00:25:58,890 --> 00:26:01,869
E anche se lo fosse, lo è
il modo di trattarlo?
507
00:26:01,893 --> 00:26:03,746
- Che cosa?
508
00:26:03,770 --> 00:26:05,622
Non potrei dare di meglio
appeso a mio padre.
509
00:26:05,646 --> 00:26:07,249
- Oh, padre.
510
00:26:07,273 --> 00:26:10,401
- Cosa c'entra,
cosa fai tu, io, oh!
511
00:26:13,863 --> 00:26:15,924
- Signore, mi dispiace,
Mi dispiace moltissimo.
512
00:26:15,948 --> 00:26:18,010
Stai solo prendendo
un pasto con noi.
513
00:26:18,034 --> 00:26:19,261
Cena.
514
00:26:19,285 --> 00:26:20,095
È la nostra specialità.
515
00:26:20,119 --> 00:26:20,929
-Pamfilo!
516
00:26:20,953 --> 00:26:21,765
Pamfilo!
517
00:26:21,789 --> 00:26:22,766
La salsa.
518
00:26:22,790 --> 00:26:24,308
Hai dimenticato la salsa.
519
00:26:24,332 --> 00:26:25,559
- Oh, scusami, io
dimenticato la salsa.
520
00:26:25,583 --> 00:26:27,061
Qui.
521
00:26:27,085 --> 00:26:28,127
Adesso assaggialo.
522
00:26:29,921 --> 00:26:31,356
È molto meglio?
523
00:26:31,380 --> 00:26:32,608
- SÌ.
524
00:26:32,632 --> 00:26:34,610
- Señor, odio la vostra pirateria,
525
00:26:34,634 --> 00:26:36,653
ma ammiro il tuo buon gusto.
526
00:26:36,677 --> 00:26:37,530
-Pamfilo!
527
00:26:37,554 --> 00:26:39,156
- Sì.
528
00:26:39,180 --> 00:26:41,140
Per favore, senor, si alzi.
529
00:26:44,268 --> 00:26:45,268
Intervieni.
530
00:26:57,532 --> 00:26:58,801
- Grazie, senor.
531
00:26:58,825 --> 00:26:59,802
Addio.
532
00:26:59,826 --> 00:27:00,844
- Questo è tutto, senor.
533
00:27:00,868 --> 00:27:02,179
Adesso siediti.
534
00:27:02,203 --> 00:27:03,347
Sedere.
535
00:27:03,371 --> 00:27:04,890
E mangialo finché è caldo.
536
00:27:04,914 --> 00:27:06,850
Conosci quell'uomo
Fernandez, lo fa
537
00:27:06,874 --> 00:27:09,085
le bare più belle.
538
00:27:12,338 --> 00:27:14,149
Qual è il problema, senor?
539
00:27:14,173 --> 00:27:15,192
- Niente.
540
00:27:15,216 --> 00:27:16,485
Non ho molta fame.
541
00:27:16,509 --> 00:27:18,362
- Non gli piace la mia cucina.
542
00:27:18,386 --> 00:27:19,696
-Oh, non è quello.
543
00:27:19,720 --> 00:27:21,323
Non gli piaccio.
544
00:27:21,347 --> 00:27:23,200
Tu pensi che non lo sia
tuo amico, perché io
545
00:27:23,224 --> 00:27:25,077
volevo impiccarti subito.
546
00:27:25,101 --> 00:27:26,954
Ma un giorno lo farai
grazie per aver risparmiato
547
00:27:26,978 --> 00:27:28,956
tu da quel Don Balthazar.
548
00:27:28,980 --> 00:27:30,082
-Aah!
549
00:27:30,106 --> 00:27:31,959
Don Balthazar.
550
00:27:31,983 --> 00:27:34,294
- Sì, è il capitano di
la guardia a Monterey.
551
00:27:34,318 --> 00:27:38,674
Se ti avessimo mandato da lui, lui
ti avrei impiccato crudelmente.
552
00:27:38,698 --> 00:27:40,676
- Ma perché dovrei?
essere impiccato?
553
00:27:40,700 --> 00:27:41,677
Non sono un pirata.
554
00:27:41,701 --> 00:27:43,053
Non sono mai stato un pirata.
555
00:27:43,077 --> 00:27:44,745
Sono un maestro di ballo.
556
00:27:46,873 --> 00:27:49,852
(tutti parlano lingua straniera)
557
00:27:49,876 --> 00:27:51,019
- Oh, signore.
558
00:27:51,043 --> 00:27:52,187
(parlando lingua straniera)
559
00:27:52,211 --> 00:27:53,772
E' ora che andiamo.
560
00:27:53,796 --> 00:27:54,857
Per favore, puoi farlo?
qualcosa per me?
561
00:27:54,881 --> 00:27:56,400
Sono responsabile di questo.
562
00:27:56,424 --> 00:27:58,384
Quando andiamo lì, sorridi.
563
00:27:59,635 --> 00:28:00,635
Sì, signore.
564
00:28:01,721 --> 00:28:02,721
- Addio.
565
00:28:03,848 --> 00:28:06,559
(tutti chiacchierano)
566
00:28:16,235 --> 00:28:17,212
- Eccolo che arriva.
567
00:28:17,236 --> 00:28:18,529
Ecco il pirata.
568
00:28:27,788 --> 00:28:28,600
-Pamfilo.
569
00:28:28,624 --> 00:28:30,184
- Sì, signore?
570
00:28:30,208 --> 00:28:32,269
- Se tutto è pronto, possiamo
571
00:28:32,293 --> 00:28:34,062
procedere in modo insolito.
572
00:28:34,086 --> 00:28:36,231
Qual è il modo abituale?
573
00:28:36,255 --> 00:28:38,483
- Ebbene, Eccellenza,
ci sono diversi metodi.
574
00:28:38,507 --> 00:28:40,944
Cioè, ma lo sono
userò il mio.
575
00:28:40,968 --> 00:28:41,778
Per prima cosa vado...
576
00:28:41,802 --> 00:28:42,613
- No, no, no.
577
00:28:42,637 --> 00:28:43,447
Non dirmelo.
578
00:28:43,471 --> 00:28:44,281
Sorprendimi.
579
00:28:44,305 --> 00:28:45,115
- Sì, signore.
580
00:28:45,139 --> 00:28:45,949
Ernesto!
581
00:28:45,973 --> 00:28:46,783
- Signore?
582
00:28:46,807 --> 00:28:47,619
- Sei pronto?
583
00:28:47,643 --> 00:28:48,785
- Sì, signore.
584
00:28:48,809 --> 00:28:52,104
(parlando lingua straniera)
585
00:28:53,439 --> 00:28:54,708
- Si sente a suo agio, signore?
586
00:28:54,732 --> 00:28:56,043
- Questo è davvero troppo.
587
00:28:56,067 --> 00:28:57,044
Faccio valere i miei diritti.
588
00:28:57,068 --> 00:28:58,086
Chiedo un'udienza.
589
00:28:58,110 --> 00:28:59,254
- Shhh.
590
00:28:59,278 --> 00:29:00,380
Per favore, non rovinare tutto.
591
00:29:00,404 --> 00:29:01,757
Aspetta, aspetta.
592
00:29:01,781 --> 00:29:03,300
Musica!
593
00:29:03,324 --> 00:29:06,094
(grande musica)
594
00:29:06,118 --> 00:29:06,971
- Ernesto!
595
00:29:06,995 --> 00:29:08,096
- Signore?
596
00:29:08,120 --> 00:29:09,556
- Sei pronto?
597
00:29:09,580 --> 00:29:10,390
- Che cosa?
598
00:29:10,414 --> 00:29:11,183
-Shh.
599
00:29:11,207 --> 00:29:12,207
- Serafina!
600
00:29:15,419 --> 00:29:18,941
In prigione, Senoria ha ceduto
lui della carne cotta da mangiare,
601
00:29:18,965 --> 00:29:20,275
e non lo toccherebbe.
602
00:29:20,299 --> 00:29:21,860
Ciò dimostra che è un pirata.
603
00:29:21,884 --> 00:29:25,155
E lui dice di sì
un maestro di ballo.
604
00:29:25,179 --> 00:29:26,406
- Un cosa?
605
00:29:26,430 --> 00:29:28,242
- Un maestro di ballo.
606
00:29:28,266 --> 00:29:29,284
- Lo sapevo.
607
00:29:29,308 --> 00:29:30,851
Devo salvarlo.
608
00:29:32,436 --> 00:29:33,436
- Serafina!
609
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
- Uno,
610
00:29:41,779 --> 00:29:42,779
due-
611
00:29:46,033 --> 00:29:46,886
- Fermare!
612
00:29:46,910 --> 00:29:48,011
Fermare!
613
00:29:48,035 --> 00:29:48,846
Padre, padre!
614
00:29:48,870 --> 00:29:50,305
- Che cosa?
615
00:29:50,329 --> 00:29:51,306
ti ho pensato
non volevi venire?
616
00:29:51,330 --> 00:29:52,307
Qual è il problema adesso?
617
00:29:52,331 --> 00:29:53,308
- Non impiccarlo.
618
00:29:53,332 --> 00:29:54,559
Non è un pirata.
619
00:29:54,583 --> 00:29:55,727
- Che cosa?
- È un maestro di ballo.
620
00:29:55,751 --> 00:29:56,561
- Una danza, chi lo dice?
621
00:29:56,585 --> 00:29:57,397
- Lo fa.
622
00:29:57,421 --> 00:29:59,189
- Davvero?
623
00:29:59,213 --> 00:30:00,399
Beh, certo che direbbe
qualsiasi cosa pur di salvarsi la pelle.
624
00:30:00,423 --> 00:30:01,400
- Ma è vero, signore.
625
00:30:01,424 --> 00:30:02,567
Sono un maestro di ballo.
626
00:30:02,591 --> 00:30:04,111
- Oh, non sembri tale.
627
00:30:04,135 --> 00:30:05,696
Afferma di essere un ballerino.
628
00:30:05,720 --> 00:30:07,322
(tutti ridono)
629
00:30:07,346 --> 00:30:09,074
- Lo sono, e posso provarlo.
630
00:30:09,098 --> 00:30:10,409
- E' ridicolo.
631
00:30:10,433 --> 00:30:11,702
- Non è ridicolo.
632
00:30:11,726 --> 00:30:12,828
- Sì.
633
00:30:12,852 --> 00:30:13,829
Lui, lui, lui-
634
00:30:13,853 --> 00:30:14,830
- Dategli una possibilità.
635
00:30:14,854 --> 00:30:15,665
- No, non abbiamo tempo.
636
00:30:15,689 --> 00:30:16,832
devo-
637
00:30:16,856 --> 00:30:17,666
- Padre, sei ingiusto.
638
00:30:17,690 --> 00:30:18,458
- Ingiusto?
639
00:30:18,482 --> 00:30:19,294
IO?
640
00:30:19,318 --> 00:30:20,877
Ingiusto?
641
00:30:20,901 --> 00:30:22,421
Beh, come sono conosciuto come il
giustissimo, come puoi,
642
00:30:22,445 --> 00:30:25,090
il mio, come Alcade
di Las Palomas,
643
00:30:25,114 --> 00:30:28,051
Ti ordino di dimostrarlo
la tua assurda affermazione.
644
00:30:28,075 --> 00:30:31,221
E se non puoi dimostrarlo
attenzione, lo avremo,
645
00:30:31,245 --> 00:30:33,706
saranno, uno dei, musica!
646
00:30:34,623 --> 00:30:35,976
- Sì, signore.
647
00:30:36,000 --> 00:30:39,045
(musica leggera per chitarra)
648
00:30:53,893 --> 00:30:54,703
-Va bene.
649
00:30:54,727 --> 00:30:55,727
Slegatelo.
650
00:31:31,055 --> 00:31:34,016
- Signor Pamfilo,
la tomba è pronta.
651
00:31:39,271 --> 00:31:43,067
(cantando in lingua straniera)
652
00:32:36,495 --> 00:32:39,123
(folla esultante)
653
00:32:40,958 --> 00:32:42,811
- Ora, ora cosa ne pensi?
654
00:32:42,835 --> 00:32:46,022
- Beh, penso che dovrebbe
vergognarsi di se stesso.
655
00:32:46,046 --> 00:32:47,691
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.
656
00:32:47,715 --> 00:32:49,317
Qualsiasi uomo che sappia ballare
così, e poi
657
00:32:49,341 --> 00:32:51,445
preferisce essere un pirata,
merita di essere impiccato.
658
00:32:51,469 --> 00:32:52,529
- Sì, signore.
659
00:32:52,553 --> 00:32:53,947
Ernesto, sei pronto?
660
00:32:53,971 --> 00:32:54,781
- NO!
661
00:32:54,805 --> 00:32:55,616
NO!
662
00:32:55,640 --> 00:32:56,617
- Caro!
663
00:32:56,641 --> 00:32:57,618
Cosa stai andando?
664
00:32:57,642 --> 00:32:59,453
-Non lo impiccherai.
665
00:32:59,477 --> 00:33:02,038
- Serafina, non vogliamo donne
in giro attorno al patibolo.
666
00:33:02,062 --> 00:33:03,206
Ora, faresti meglio a...
667
00:33:03,230 --> 00:33:04,374
- Cosa puoi insegnare agli altri?
668
00:33:04,398 --> 00:33:05,375
- Perché quasi tutti.
669
00:33:05,399 --> 00:33:06,418
Il minuetto, il valzer.
670
00:33:06,442 --> 00:33:07,295
- Il valzer?
671
00:33:07,319 --> 00:33:08,587
- SÌ.
672
00:33:08,611 --> 00:33:09,713
- Padre, ma lui
conosce il valzer.
673
00:33:09,737 --> 00:33:10,881
- E allora?
674
00:33:10,905 --> 00:33:12,048
- Devi rinviare l'impiccagione.
675
00:33:12,072 --> 00:33:13,216
Deve insegnarmelo.
676
00:33:13,240 --> 00:33:15,093
- Oh, adesso sei ingiusto.
677
00:33:15,117 --> 00:33:16,595
La maggioranza deve governare
e tutta questa brava gente
678
00:33:16,619 --> 00:33:17,637
voglio vederlo impiccato.
679
00:33:17,661 --> 00:33:18,638
- Non lo fanno.
680
00:33:18,662 --> 00:33:20,390
- Beh, certamente,
681
00:33:20,414 --> 00:33:22,267
uomini di Las Palomas,
682
00:33:22,291 --> 00:33:24,019
vuoi vedere?
quest'uomo è stato impiccato?
683
00:33:24,043 --> 00:33:26,730
(folla esultante)
684
00:33:26,754 --> 00:33:28,631
Eccoti, vedi?
685
00:33:30,633 --> 00:33:34,178
- Donne di Las Palomas,
conosce il valzer.
686
00:33:35,471 --> 00:33:36,907
Lo vuoi impiccare?
687
00:33:36,931 --> 00:33:37,931
- NO!
688
00:33:39,850 --> 00:33:41,161
- Eh, no?
689
00:33:41,185 --> 00:33:42,329
Tu, oh-
690
00:33:42,353 --> 00:33:44,289
- La maggioranza deve governare.
691
00:33:44,313 --> 00:33:45,874
- Eh, sì.
692
00:33:45,898 --> 00:33:47,918
La maggioranza, beh,
uomini di Las Palomas,
693
00:33:47,942 --> 00:33:49,836
hai sentito la voce
della gente.
694
00:33:49,860 --> 00:33:52,339
Continueremo con
la festa, ma lo faremo
695
00:33:52,363 --> 00:33:55,842
devo rinviare il
appeso per un'altra volta.
696
00:33:55,866 --> 00:33:58,577
(tutti chiacchierano)
697
00:34:01,247 --> 00:34:02,557
(musica allegra)
698
00:34:02,581 --> 00:34:04,100
- Per favore, per favore.
699
00:34:04,124 --> 00:34:05,810
Non so come faccio
potrà mai ringraziarti.
700
00:34:05,834 --> 00:34:06,645
- Non ringraziarmi.
701
00:34:06,669 --> 00:34:07,669
Insegnami.
702
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
- Faresti meglio a prenderlo
la forca è stata abbattuta.
703
00:34:12,424 --> 00:34:14,444
Ma assicurati di salvare il legname.
704
00:34:14,468 --> 00:34:15,612
Naturalmente potremmo-
705
00:34:15,636 --> 00:34:17,155
- Oh, Don Emilio, mi dispiace tanto.
706
00:34:17,179 --> 00:34:19,533
Avevo tutto
riparato con attenzione.
707
00:34:19,557 --> 00:34:21,034
-Sì, io-
708
00:34:21,058 --> 00:34:22,577
- Lo so
mi è piaciuto.
709
00:34:22,601 --> 00:34:23,954
- Oh, ne sono sicuro
mi sarebbe piaciuto.
710
00:34:23,978 --> 00:34:25,747
Cosa avevi pianificato?
711
00:34:25,771 --> 00:34:26,790
- Beh, vieni qui.
712
00:34:26,814 --> 00:34:28,333
- SÌ?
713
00:34:28,357 --> 00:34:30,794
- Stavo andando a sistemare
il cappio così.
714
00:34:30,818 --> 00:34:31,629
- Ah-ah.
715
00:34:31,653 --> 00:34:32,861
- Allora, musica!
716
00:34:34,530 --> 00:34:37,259
(grande musica orchestrale)
717
00:34:37,283 --> 00:34:41,245
Avrei contato come
questo, uno, due, tre.
718
00:34:42,204 --> 00:34:43,974
- Ah, va bene.
719
00:34:43,998 --> 00:34:48,085
-E poi stavo per cadere
il fazzoletto così.
720
00:34:48,919 --> 00:34:50,021
(tutti chiacchierano)
721
00:34:50,045 --> 00:34:51,255
- Ehi, Ernesto!
722
00:34:56,927 --> 00:34:59,471
- Sarebbe stato meraviglioso.
723
00:35:02,975 --> 00:35:06,353
(musica orchestrale leggera)
724
00:35:13,152 --> 00:35:18,073
♪ No, no, non sono così
certo che mi ama ♪
725
00:35:19,074 --> 00:35:21,052
♪ Cosa posso fare ♪
726
00:35:21,076 --> 00:35:25,998
♪ No, no, lo farebbe
essere troppo felice ♪
727
00:35:29,752 --> 00:35:34,715
♪ Sì, sì, conosco un modo per farlo
scoprire se sarà vero I
728
00:35:38,177 --> 00:35:43,140
♪ Sì, sì, piccolo mio
il piano non mancherà ♪
729
00:35:46,810 --> 00:35:51,273
♪ Sarò coraggioso e
Glielo chiederò ♪
730
00:35:58,364 --> 00:36:02,218
♪ Sei tu il mio amore ♪
731
00:36:02,242 --> 00:36:06,389
♪ Allora la vita per me è iniziata ♪
732
00:36:06,413 --> 00:36:10,727
♪ Sei tu il mio amore ♪
733
00:36:10,751 --> 00:36:14,939
♪ La luna e il sole per me ♪
734
00:36:14,963 --> 00:36:18,234
♪ Sei la mia gioia ♪
735
00:36:18,258 --> 00:36:21,738
♪ Sei il mio dolore ♪
736
00:36:21,762 --> 00:36:25,492
♪ Sei tutto per me ♪
737
00:36:25,516 --> 00:36:30,479
♪ Terra e cielo ♪
738
00:36:31,939 --> 00:36:35,901
♪ Sei un sogno
mi ha colto ♪
739
00:36:39,321 --> 00:36:44,284
♪ Se sei un sogno,
allora non svegliarmi ♪
740
00:36:47,579 --> 00:36:52,501
♪ Il mio cuore deve saperlo
altrimenti mi ingannerai ♪
741
00:36:56,046 --> 00:36:59,675
♪ Sei tu il mio amore, dolcezza mia ♪
742
00:37:07,808 --> 00:37:11,186
(musica orchestrale leggera)
743
00:37:14,857 --> 00:37:15,834
- Serafina!
744
00:37:15,858 --> 00:37:17,317
Vieni adesso, sbrigati.
745
00:37:19,111 --> 00:37:19,922
Ah.
746
00:37:19,946 --> 00:37:21,381
Buenos dias.
747
00:37:21,405 --> 00:37:23,532
- Buenos mas, Don Emma.
748
00:37:31,623 --> 00:37:35,419
(musica leggera per chitarra acustica)
749
00:37:38,672 --> 00:37:42,468
(cantando in lingua straniera)
750
00:38:34,770 --> 00:38:36,915
-E lo vuoi ancora
imparare il valzer?
751
00:38:36,939 --> 00:38:38,666
- Hai detto che potevi insegnarmelo?
752
00:38:38,690 --> 00:38:40,585
- Sì, certamente.
753
00:38:40,609 --> 00:38:43,671
Vuoi dire che ho tirato
giù al patibolo per niente?
754
00:38:43,695 --> 00:38:44,507
-Oh, no, signore.
755
00:38:44,531 --> 00:38:45,507
Posso insegnarlo.
756
00:38:45,531 --> 00:38:46,342
- Bene, va bene allora.
757
00:38:46,366 --> 00:38:48,218
Andare avanti.
758
00:38:48,242 --> 00:38:51,513
Pamfilo, lo hai perquisito?
per qualche arma nascosta?
759
00:38:51,537 --> 00:38:52,555
- Sì, signore.
760
00:38:52,579 --> 00:38:54,098
- Va bene, allora.
761
00:38:54,122 --> 00:38:54,934
Mettine uno dei tuoi
uomini a questa porta.
762
00:38:54,958 --> 00:38:56,100
Ora puoi andare.
763
00:38:56,124 --> 00:38:58,061
Nessun passo falso, sia chiaro.
764
00:38:58,085 --> 00:38:59,628
E nessuna nota falsa.
765
00:39:00,629 --> 00:39:01,606
- Mi scusi, signore.
766
00:39:01,630 --> 00:39:03,441
Ho portato la mia musica.
767
00:39:03,465 --> 00:39:06,778
Vedi, il valzer è un
ballare in tre quarti.
768
00:39:06,802 --> 00:39:09,429
Senorita, per favore, osserva i miei piedi.
769
00:39:11,223 --> 00:39:15,602
Uno, due, tre, davanti, due,
tre, indietro, due, tre.
770
00:39:17,938 --> 00:39:20,250
Lo proveresti per favore?
771
00:39:20,274 --> 00:39:23,169
Uno, due, tre,
per favore non rimbalzare.
772
00:39:23,193 --> 00:39:26,798
Indietro due, tre
davanti due, tre.
773
00:39:26,822 --> 00:39:27,882
Molto bene.
774
00:39:27,906 --> 00:39:28,906
Eccellente.
775
00:39:32,953 --> 00:39:34,472
Splendido.
776
00:39:34,496 --> 00:39:36,516
Tienilo a mente, dobbiamo
avvicinarsi al valzer
777
00:39:36,540 --> 00:39:38,685
con un certo grado di abbandono.
778
00:39:38,709 --> 00:39:40,186
- Oh, abbandona.
779
00:39:40,210 --> 00:39:43,213
Beh, questo è, ricorda
il tuo, ehm, Salazar.
780
00:39:45,632 --> 00:39:47,151
- E ora tocca al turno.
781
00:39:47,175 --> 00:39:49,153
Lo dimostrerò.
782
00:39:49,177 --> 00:39:52,514
Il partner maschile, A, affronta
compagna, B.
783
00:39:54,725 --> 00:39:55,869
Partner maschile, A,
784
00:39:55,893 --> 00:39:57,829
mette il braccio intorno alla vita.
785
00:39:57,853 --> 00:40:00,331
(tutti chiacchierano)
786
00:40:00,355 --> 00:40:01,499
- Pirata!
787
00:40:01,523 --> 00:40:02,667
- Ma tu non capisci.
788
00:40:02,691 --> 00:40:03,544
Il valzer è una danza intima.
789
00:40:03,568 --> 00:40:04,545
- Intimo, sì.
790
00:40:04,569 --> 00:40:06,087
Portatelo in prigione.
791
00:40:06,111 --> 00:40:07,630
Riprenderemo il
appeso domani.
792
00:40:07,654 --> 00:40:09,173
- Ma non puoi
impiccatemi per questo.
793
00:40:09,197 --> 00:40:10,174
Perché, l'ho già fatto
centinaia di donne.
794
00:40:10,198 --> 00:40:11,175
- Centinaia di donne?
795
00:40:11,199 --> 00:40:12,010
- Centinaia di donne.
796
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
- Portalo fuori.
797
00:40:14,494 --> 00:40:16,389
- Avevi ragione, padre,
è solo un pirata.
798
00:40:16,413 --> 00:40:17,348
- Sì, certamente.
799
00:40:17,372 --> 00:40:18,372
Assolutamente.
800
00:40:19,499 --> 00:40:22,878
(musica orchestrale leggera)
801
00:41:06,755 --> 00:41:09,883
(musica leggera)
802
00:41:19,184 --> 00:41:22,580
- Uno, due, tre,
galleggiare e scivolare.
803
00:41:22,604 --> 00:41:24,832
Non lo capirò mai bene.
804
00:41:24,856 --> 00:41:28,962
Ha detto uno, due, tre,
oppure uno, due, tre, quattro?
805
00:41:28,986 --> 00:41:31,923
- Ha detto uno, due, tre.
806
00:41:31,947 --> 00:41:33,508
- Non funziona.
807
00:41:33,532 --> 00:41:35,760
Non credo che sia un
maestro di ballo.
808
00:41:35,784 --> 00:41:39,347
- Non biasimarlo per questo
la tua stessa goffaggine.
809
00:41:39,371 --> 00:41:41,224
Ora dammi le mani.
810
00:41:41,248 --> 00:41:44,394
Il partner maschile, A, affronta
compagna, B.
811
00:41:44,418 --> 00:41:48,439
Ora, uno, due, tre,
per favore non rimbalzare.
812
00:41:48,463 --> 00:41:51,216
Uno, due, tre,
nuovo per il turno.
813
00:41:52,718 --> 00:41:56,179
Uno, due, no, Blanca,
devi girare da questa parte.
814
00:41:57,431 --> 00:41:58,724
Uno due tre.
815
00:42:01,309 --> 00:42:02,286
Vedi?
816
00:42:02,310 --> 00:42:03,478
Ora, se fossimo...
817
00:42:06,023 --> 00:42:09,735
Il partner maschile, A, mette
il suo braccio intorno, Blanca.
818
00:42:11,611 --> 00:42:13,923
Potrebbe essere possibile?
il valzer si fa così?
819
00:42:13,947 --> 00:42:15,133
- Oh no.
820
00:42:15,157 --> 00:42:16,616
- Ma lo è, guarda.
821
00:42:21,913 --> 00:42:22,914
Capisco.
822
00:42:24,499 --> 00:42:26,269
Blanca, aspetta qui.
823
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Torno subito.
824
00:42:28,795 --> 00:42:31,923
(musica leggera)
825
00:42:39,598 --> 00:42:40,640
Signore pirata.
826
00:42:44,311 --> 00:42:46,247
Sono venuto a farti una domanda.
827
00:42:46,271 --> 00:42:49,709
Quando, quando metti il braccio
intorno a me, era necessario,
828
00:42:49,733 --> 00:42:51,252
non è stato così?
829
00:42:51,276 --> 00:42:52,670
Faceva parte della danza?
830
00:42:52,694 --> 00:42:54,172
- Ebbene sì, senorita.
831
00:42:54,196 --> 00:42:55,173
Vedi, il valzer è...
832
00:42:55,197 --> 00:42:56,924
- Una danza che gira.
833
00:42:56,948 --> 00:42:58,509
Sì, e deve essere ballato-
834
00:42:58,533 --> 00:43:00,720
- Deve essere ballato con abbandono.
835
00:43:00,744 --> 00:43:02,055
- Esattamente.
836
00:43:02,079 --> 00:43:03,639
La compagna, B, sta in piedi-
837
00:43:03,663 --> 00:43:05,582
- Aspetta, socio, A.
838
00:43:11,004 --> 00:43:14,382
(musica orchestrale leggera)
839
00:43:21,264 --> 00:43:22,891
- Per favore...
840
00:43:27,687 --> 00:43:29,373
- Farò cosa?
841
00:43:29,397 --> 00:43:32,442
- Per favore
insegnarmi il valzer?
842
00:43:35,153 --> 00:43:39,050
(musica orchestrale leggera)
843
00:43:39,074 --> 00:43:44,037
♪ Quando sei
ballando il wan: io
844
00:43:45,539 --> 00:43:50,168
♪ Non devi perdere
la tua testa, signora ♪
845
00:43:51,628 --> 00:43:56,424
♪ Quando sei
ballare il valzer ♪
846
00:43:57,926 --> 00:44:02,389
♪ Perdi la tua timidezza
invece, signora ♪
847
00:44:04,099 --> 00:44:09,062
♪ Siete entrambi uno di fronte all'altro ♪
848
00:44:10,230 --> 00:44:14,693
♪ Lascia che le tue dita si intreccino' ♪
849
00:44:16,319 --> 00:44:20,866
♪ Non hai bisogno di a
secondo bicchiere di vino ♪
850
00:44:24,995 --> 00:44:29,183
♪ Oscillante ♪
851
00:44:29,207 --> 00:44:33,420
♪ Allora è uno,
due, tre, scivola ♪
852
00:45:29,684 --> 00:45:33,313
(musica orchestrale drammatica)
853
00:45:40,153 --> 00:45:43,615
(musica orchestrale da sogno)
854
00:46:10,267 --> 00:46:13,144
(vocalizzi del coro)
855
00:46:37,252 --> 00:46:40,630
(musica orchestrale leggera)
856
00:48:00,210 --> 00:48:03,046
(vocalizzi del coro)
857
00:48:51,344 --> 00:48:54,055
(folla esultante)
858
00:49:01,312 --> 00:49:03,940
(musica di tromba)
859
00:49:11,114 --> 00:49:13,992
(musica percussiva)
860
00:49:23,126 --> 00:49:25,104
- Oh, Don Balthazar, Capitano.
861
00:49:25,128 --> 00:49:28,482
Ebbene, che fortuna
ti porta tra noi?
862
00:49:28,506 --> 00:49:30,943
- Ferri di cavallo di a
più sporco, don Emilio.
863
00:49:30,967 --> 00:49:32,528
- Vabbè.
864
00:49:32,552 --> 00:49:33,552
BENE.
865
00:49:34,762 --> 00:49:36,240
(indistinto)
866
00:49:36,264 --> 00:49:38,409
Come, tu, come hai fatto
lo scopri così presto?
867
00:49:38,433 --> 00:49:40,369
Stavamo per farlo
impiccarlo noi stessi.
868
00:49:40,393 --> 00:49:41,246
- Impiccarlo?
869
00:49:41,270 --> 00:49:42,413
- Eh, sì.
870
00:49:42,437 --> 00:49:43,622
Avevamo già elaborato il piano.
871
00:49:43,646 --> 00:49:46,000
Lo era, ma abbiamo scoperto che lui
872
00:49:46,024 --> 00:49:48,335
era più un ballerino
che un pirata.
873
00:49:48,359 --> 00:49:49,402
- Pirata, eh?
874
00:49:50,904 --> 00:49:52,631
- Sì, quindi, sotto
le circostanze
875
00:49:52,655 --> 00:49:55,384
pensavamo che lui
non dovrebbe essere impiccato qui.
876
00:49:55,408 --> 00:49:58,179
Pensavamo che non avrebbe dovuto
essere impiccato a Monterey.
877
00:49:58,203 --> 00:49:59,680
Per una questione di
infatti, non credo
878
00:49:59,704 --> 00:50:01,599
dovrebbe essere impiccato ovunque.
879
00:50:01,623 --> 00:50:03,184
- Ebbene, don Emilio.
880
00:50:03,208 --> 00:50:05,519
Questo è giusto
autorità a decidere.
881
00:50:05,543 --> 00:50:07,980
- Oh sì, noi" non lo farei,
Te lo consegnerò,
882
00:50:08,004 --> 00:50:09,004
se devo.
883
00:50:10,298 --> 00:50:11,775
Ma lo vorrei
ditelo al governatore
884
00:50:11,799 --> 00:50:13,486
per lasciarlo ballare
prima che lo impicchi.
885
00:50:13,510 --> 00:50:14,778
- Oh, farò del mio meglio.
886
00:50:14,802 --> 00:50:15,802
Chaco?
887
00:50:17,138 --> 00:50:19,742
Prenditi cura del prigioniero.
888
00:50:19,766 --> 00:50:21,035
(uomo che parla lingua straniera)
889
00:50:21,059 --> 00:50:22,059
- Salvado?
890
00:50:23,269 --> 00:50:24,830
- Siamo ufficiali
affari qui.
891
00:50:24,854 --> 00:50:26,040
E se solo lo farai
dateci disposizioni
892
00:50:26,064 --> 00:50:27,708
per continuare il nostro viaggio-
893
00:50:27,732 --> 00:50:29,835
- Don Balthazar.
894
00:50:29,859 --> 00:50:33,404
- Oh, figlia mia,
Serafina, Don Balthazar.
895
00:50:35,240 --> 00:50:37,551
- Oh, ma non possiamo permettertelo
tornare a Monterey senza
896
00:50:37,575 --> 00:50:40,221
concedendoci il piacere
di intrattenerti.
897
00:50:40,245 --> 00:50:43,265
- Senorita, lo farà
deliziami oltre i mondi.
898
00:50:43,289 --> 00:50:44,142
- Non possiamo restare.
899
00:50:44,166 --> 00:50:45,851
Dobbiamo andare.
900
00:50:45,875 --> 00:50:46,918
- Resteremo.
901
00:50:48,044 --> 00:50:50,064
- Sì, mio capitano.
902
00:50:50,088 --> 00:50:51,982
- Eh, splendido.
903
00:50:52,006 --> 00:50:53,442
Andiamo dentro.
904
00:50:53,466 --> 00:50:54,985
- Signorina.
905
00:50:55,009 --> 00:50:57,238
- Ne ho un paio
bottiglie di vecchio-
906
00:50:57,262 --> 00:51:01,367
(musica orchestrale drammatica)
907
00:51:01,391 --> 00:51:05,353
(uomo che parla lingua straniera)
908
00:51:07,313 --> 00:51:08,249
- Vieni avanti.
909
00:51:08,273 --> 00:51:09,273
Sbrigati.
910
00:51:10,358 --> 00:51:11,818
Ehi, ne parliamo meglio.
911
00:51:14,195 --> 00:51:16,507
(musica orchestrale drammatica)
912
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
Ascolta, andiamo.
913
00:51:21,369 --> 00:51:23,472
Continua a lavorare adesso.
914
00:51:23,496 --> 00:51:24,497
Tornerò.
915
00:51:32,505 --> 00:51:33,941
- Adesso siediti, Tecelote.
916
00:51:33,965 --> 00:51:35,067
Sei stanco.
917
00:51:35,091 --> 00:51:36,068
- No, no.
918
00:51:36,092 --> 00:51:37,570
Non devi aiutarmi.
919
00:51:37,594 --> 00:51:38,571
Hanno quasi preso
te ieri.
920
00:51:38,595 --> 00:51:39,446
- Non importa.
921
00:51:39,470 --> 00:51:40,470
Riposati.
922
00:51:42,098 --> 00:51:45,727
(musica orchestrale drammatica)
923
00:51:49,564 --> 00:51:50,564
- Sono in ritardo?
924
00:51:53,192 --> 00:51:55,671
Sono molto deludente
novità per lui.
925
00:51:55,695 --> 00:51:58,340
Blanca si è slogata la caviglia
praticando il valzer.
926
00:51:58,364 --> 00:52:00,384
Non può venire con noi oggi.
927
00:52:00,408 --> 00:52:02,845
- Il mio cuore sanguina
per la caviglia di Blanca.
928
00:52:02,869 --> 00:52:04,096
Ma ovviamente
mi dà una possibilità
929
00:52:04,120 --> 00:52:06,432
stare da solo con
te prima di andare.
930
00:52:06,456 --> 00:52:08,350
- Oh, non devi andartene.
931
00:52:08,374 --> 00:52:09,935
Insisto perché tu rimanga.
932
00:52:09,959 --> 00:52:12,104
- Accetto?
contro il mio ordine?
933
00:52:12,128 --> 00:52:14,523
- Come richiesta di mio padre.
934
00:52:14,547 --> 00:52:17,693
- Mi dispiace, prendo ordini
solo dal mio ufficiale superiore.
935
00:52:17,717 --> 00:52:19,903
Me lo comandi tu, senorita.
936
00:52:19,927 --> 00:52:21,572
- Per favore, resta.
937
00:52:21,596 --> 00:52:24,033
- Mi renderai molto felice?
938
00:52:24,057 --> 00:52:27,268
- Più felice di quanto mi importi
per farti sapere.
939
00:52:28,728 --> 00:52:32,357
(musica orchestrale drammatica)
940
00:52:36,235 --> 00:52:39,214
- Mamma, guarda tu
per i soldati.
941
00:52:39,238 --> 00:52:40,238
Ah.
942
00:52:41,157 --> 00:52:42,926
(parlando lingua straniera)
943
00:52:42,950 --> 00:52:44,762
Un bel boccone
per te e il capo.
944
00:52:44,786 --> 00:52:45,763
Lo assaggi.
945
00:52:45,787 --> 00:52:46,829
Lo farò.
946
00:52:48,831 --> 00:52:52,144
(musica orchestrale leggera)
947
00:52:52,168 --> 00:52:53,771
- Grazie, senor.
948
00:52:53,795 --> 00:52:54,795
Grazie.
949
00:53:00,385 --> 00:53:03,763
(musica orchestrale leggera)
950
00:53:05,181 --> 00:53:08,810
(musica orchestrale drammatica)
951
00:53:14,899 --> 00:53:16,960
- Ah, questo è troppo bello
per i prigionieri.
952
00:53:16,984 --> 00:53:18,462
Noi siamo gli ospiti.
953
00:53:18,486 --> 00:53:20,255
Torna sulla ruota.
954
00:53:20,279 --> 00:53:23,658
- Ma il signor Chaco, mio
i prigionieri non possono soffrire la fame.
955
00:53:27,453 --> 00:53:31,040
(musica orchestrale drammatica)
956
00:53:40,007 --> 00:53:40,818
- No, no, no.
957
00:53:40,842 --> 00:53:41,842
Non io.
958
00:53:49,434 --> 00:53:53,062
(musica orchestrale drammatica)
959
00:54:11,497 --> 00:54:13,267
- Fermare.
960
00:54:13,291 --> 00:54:15,310
Non te l'avevo detto?
trattare queste persone con gentilezza?
961
00:54:15,334 --> 00:54:17,312
- Avrebbe dovuto esserlo
impiccato molto tempo fa.
962
00:54:17,336 --> 00:54:20,232
- Dipende da
tribunale di Monterey.
963
00:54:20,256 --> 00:54:21,483
Prendi un dettaglio dei soldati.
964
00:54:21,507 --> 00:54:22,717
Inizia con lui.
965
00:54:23,634 --> 00:54:24,802
- Per Monterey?
966
00:54:26,304 --> 00:54:29,950
-Sì, rimango
qui, come ordinato.
967
00:54:29,974 --> 00:54:32,703
- Don Balthazar, lo sei
dimenticando le mie lezioni di ballo.
968
00:54:32,727 --> 00:54:33,704
- Mi dispiace.
969
00:54:33,728 --> 00:54:34,705
Lo devo mandare.
970
00:54:34,729 --> 00:54:36,373
Ho ritardato troppo a lungo.
971
00:54:36,397 --> 00:54:38,941
- Ma stasera, l'ultima lezione.
972
00:54:39,984 --> 00:54:40,984
-Va bene.
973
00:54:43,154 --> 00:54:46,532
(musica orchestrale leggera)
974
00:54:55,708 --> 00:54:58,836
(musica leggera)
975
00:55:12,558 --> 00:55:14,620
Ce ne vogliono tre
(parlando lingua straniera)
976
00:55:14,644 --> 00:55:16,288
Per guardare una coppia?
977
00:55:16,312 --> 00:55:18,165
Qualcuno dovrebbe farlo
essere in cucina.
978
00:55:18,189 --> 00:55:20,334
Stanno facendo l'arrosto
pollo e portalo
979
00:55:20,358 --> 00:55:22,544
quelle bottiglie di vino.
980
00:55:22,568 --> 00:55:26,155
(parlando lingua straniera)
981
00:55:32,119 --> 00:55:34,598
- Deve saperlo
la nostra danza è finita.
982
00:55:34,622 --> 00:55:36,141
È un peccato.
983
00:55:36,165 --> 00:55:38,060
stavo per chiedere
tenertelo tu.
984
00:55:38,084 --> 00:55:40,312
A Monterey, vedi, lì
non sarà la figlia di Alcade
985
00:55:40,336 --> 00:55:43,315
chi vuole imparare a ballare il valzer.
986
00:55:43,339 --> 00:55:45,442
- Juanito, non lo sei
andando a Monterey.
987
00:55:45,466 --> 00:55:46,443
- Non lo sono?
988
00:55:46,467 --> 00:55:47,320
Chi lo ha deciso?
989
00:55:47,344 --> 00:55:48,445
- L'ho fatto.
990
00:55:48,469 --> 00:55:49,905
(fischio)
991
00:55:49,929 --> 00:55:51,406
- Pamfilo aspetta
presso il giardino.
992
00:55:51,430 --> 00:55:53,116
Ti mostrerà il
strada attraverso i campi.
993
00:55:53,140 --> 00:55:54,785
- Quindi mi mandi via?
994
00:55:54,809 --> 00:55:55,994
- Sì, non c'è tempo da perdere.
995
00:55:56,018 --> 00:55:57,287
Devi andartene adesso.
996
00:55:57,311 --> 00:55:58,789
- Allora devo andare da solo?
997
00:55:58,813 --> 00:55:59,790
- No, no.
998
00:55:59,814 --> 00:56:01,333
Panfilo ti guiderà.
999
00:56:01,357 --> 00:56:02,876
- Ma non ci sto
amore con Panfilo.
1000
00:56:02,900 --> 00:56:04,169
Ho un piano molto migliore.
1001
00:56:04,193 --> 00:56:06,588
Tu mi mostri la strada.
1002
00:56:06,612 --> 00:56:08,590
- Oh, ma è impossibile.
1003
00:56:08,614 --> 00:56:10,551
Come potrei venire con te?
1004
00:56:10,575 --> 00:56:13,512
- Solo dicendoti ti amo.
1005
00:56:13,536 --> 00:56:16,873
(musica orchestrale leggera)
1006
00:56:19,750 --> 00:56:21,228
(uomo che ride)
1007
00:56:21,252 --> 00:56:23,814
- Dovere portato
me, l'amore mi tiene.
1008
00:56:23,838 --> 00:56:26,650
-Sì, noi" amiamo e bellezza.
1009
00:56:26,674 --> 00:56:30,136
Serafina, bel frutto
sul mio albero genealogico.
1010
00:56:31,971 --> 00:56:36,142
Combina la grazia di
i Salzai con il cervello
1011
00:56:37,685 --> 00:56:40,372
dei Salazar e dei
spirito dei Salazar,
1012
00:56:40,396 --> 00:56:42,440
e la cucina di sua madre.
1013
00:56:44,108 --> 00:56:47,045
- A un uomo con il mio
sensibilità delicata,
1014
00:56:47,069 --> 00:56:49,590
ha solo uno svantaggio.
1015
00:56:49,614 --> 00:56:51,008
- Uh, uno?
1016
00:56:51,032 --> 00:56:52,467
- La terra.
1017
00:56:52,491 --> 00:56:54,702
- Oh, non lo permettiamo, cosa?
1018
00:56:55,661 --> 00:56:56,787
300.000 acri.
1019
00:56:57,872 --> 00:57:00,309
- 400.000 acri, hai detto.
1020
00:57:00,333 --> 00:57:02,227
- Uh, oh, l'ho fatto?
1021
00:57:02,251 --> 00:57:03,377
Ehm, beh, 350.
1022
00:57:04,879 --> 00:57:07,858
- Troppo, troppo
per un semplice soldato.
1023
00:57:07,882 --> 00:57:09,443
-Oh, io-
1024
00:57:09,467 --> 00:57:13,447
- Cosa potrei farci?
60.000 capi di bestiame.
1025
00:57:13,471 --> 00:57:16,617
- Beh, potresti, uh, 30.000.
1026
00:57:16,641 --> 00:57:18,327
- 60.000 hai detto.
1027
00:57:18,351 --> 00:57:22,229
- Oh, uh, non lo faranno le mucche
avrai dei vitelli l'anno prossimo?
1028
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Uh, 30.000 mucche, uh,
ehm, un vitello al pezzo?
1029
00:57:28,319 --> 00:57:30,112
Sono 60.
1030
00:57:31,989 --> 00:57:33,800
- E' un affare.
1031
00:57:33,824 --> 00:57:36,887
- Il matrimonio a San Diego,
la luna di miele a Boston.
1032
00:57:36,911 --> 00:57:38,847
Oh, aspetta di vedere mia zia.
1033
00:57:38,871 --> 00:57:40,039
- Signora Orgoglio.
1034
00:57:41,332 --> 00:57:43,626
Signore, signora Juanito Pride.
1035
00:57:46,712 --> 00:57:48,089
Sembra carino.
1036
00:57:53,302 --> 00:57:54,613
io andrò.
1037
00:57:54,637 --> 00:57:55,447
Aspettare.
1038
00:57:55,471 --> 00:57:56,471
Aspetta qui.
1039
00:57:57,723 --> 00:58:00,577
(musica orchestrale leggera)
1040
00:58:00,601 --> 00:58:03,372
- All'unione dei
Noreagas e Salazar.
1041
00:58:03,396 --> 00:58:04,539
Alla sposa.
1042
00:58:04,563 --> 00:58:06,857
- Ah, aspetta un attimo.
1043
00:58:08,317 --> 00:58:11,254
Non stiamo andando?
poco veloce per questo?
1044
00:58:11,278 --> 00:58:14,675
Voglio dire, come faccio, come faccio
sappiamo che ti ama?
1045
00:58:14,699 --> 00:58:16,510
- Come puoi interrogarmi?
1046
00:58:16,534 --> 00:58:19,930
Non mi ha invitato a restare?
quando mi ha visto per la prima volta?
1047
00:58:19,954 --> 00:58:21,640
- Sì, è vero.
1048
00:58:21,664 --> 00:58:24,977
Lei, io, quello era a
bellissimo cavallo che hai cavalcato.
1049
00:58:25,001 --> 00:58:27,980
- Non si è trattenuta?
io, giorno dopo giorno?
1050
00:58:28,004 --> 00:58:29,606
- Eh, sì.
1051
00:58:29,630 --> 00:58:32,985
Ricordo che litigai
con lei a riguardo.
1052
00:58:33,009 --> 00:58:36,154
E quando hai preso
la mia vasca da bagno, io, io-
1053
00:58:36,178 --> 00:58:39,116
- Due settimane di soft
guarda e sospira.
1054
00:58:39,140 --> 00:58:40,534
Cosa significa?
1055
00:58:40,558 --> 00:58:43,453
- Eh, oh, oh, cosa significa?
1056
00:58:43,477 --> 00:58:46,039
- La ragazza è pazza
innamorato di me.
1057
00:58:46,063 --> 00:58:49,960
- Sì, oh, allora lo è
pazzo innamorato di te.
1058
00:58:49,984 --> 00:58:52,611
E dopo tutto, chi sono io per resistere?
1059
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
tra due amanti che io, oh,
1060
00:58:58,034 --> 00:58:59,577
Sono stato un terribile-
1061
00:59:02,997 --> 00:59:03,997
- Padre.
1062
00:59:06,167 --> 00:59:07,167
- Figliolo.
1063
00:59:08,586 --> 00:59:10,313
- Andiamo su?
1064
00:59:10,337 --> 00:59:11,274
- Oh, sì.
1065
00:59:11,298 --> 00:59:12,441
Andiamo.
1066
00:59:12,465 --> 00:59:14,651
Dovremmo, mentre siamo...
1067
00:59:14,675 --> 00:59:18,054
(musica orchestrale leggera)
1068
00:59:26,645 --> 00:59:29,166
(ridacchiando) Dove stai andando?
1069
00:59:29,190 --> 00:59:31,877
- Stiamo andando e basta
per riprovarci.
1070
00:59:31,901 --> 00:59:32,901
- OH?
1071
00:59:36,113 --> 00:59:38,967
- E inoltre, il tuo
il costume è giusto.
1072
00:59:38,991 --> 00:59:43,096
È un valzer sui pattini,
sul ghiaccio, naturalmente.
1073
00:59:43,120 --> 00:59:45,873
E quello di dicembre
molto freddo al nord.
1074
00:59:48,417 --> 00:59:50,062
Proviamolo.
1075
00:59:50,086 --> 00:59:53,106
Uno, due, tre,
uno, due, tre.
1076
00:59:53,130 --> 00:59:56,485
Vedi, i ragazzi e le ragazze
si riuniscono nello stagno del villaggio.
1077
00:59:56,509 --> 00:59:58,278
(ridacchiando)
1078
00:59:58,302 --> 00:59:59,112
E loro-
1079
00:59:59,136 --> 00:59:59,946
- Basta.
1080
00:59:59,970 --> 01:00:00,782
Grazie.
1081
01:00:00,806 --> 01:00:02,014
Puoi andare adesso.
1082
01:00:03,641 --> 01:00:04,785
Puoi andare, per favore?
1083
01:00:04,809 --> 01:00:06,328
Panfilo ti aspetta.
1084
01:00:06,352 --> 01:00:08,830
- Dove sono le guardie?
chi ti ha portato?
1085
01:00:08,854 --> 01:00:09,665
Pedro?
1086
01:00:09,689 --> 01:00:11,249
Tommaso?
1087
01:00:11,273 --> 01:00:12,417
- Sono in cucina
avere qualcosa da mangiare.
1088
01:00:12,441 --> 01:00:14,377
Lo riprenderà Pamfilo.
1089
01:00:14,401 --> 01:00:17,005
Oh, potresti andare adesso, per favore?
1090
01:00:17,029 --> 01:00:18,548
- No, aspetta un attimo.
1091
01:00:18,572 --> 01:00:20,383
Prima di andare, fallo
pensi che potresti
1092
01:00:20,407 --> 01:00:22,803
insegnami il valzer
in una lezione?
1093
01:00:22,827 --> 01:00:26,080
Mi piacerebbe ballare
Il matrimonio di Serafina.
1094
01:00:27,373 --> 01:00:28,558
- Il mio matrimonio?
1095
01:00:28,582 --> 01:00:30,143
- Eh, sì.
1096
01:00:30,167 --> 01:00:32,395
Volevo che tu lo fossi
il primo a sentire.
1097
01:00:32,419 --> 01:00:36,775
Don Balthazar mi ha fatto questo
onore di chiedere la tua mano.
1098
01:00:36,799 --> 01:00:39,986
E gli ho fatto il
onore di accettare
1099
01:00:40,010 --> 01:00:43,305
e tu hai l'onore
di essere fidanzato.
1100
01:00:44,515 --> 01:00:46,326
- Declino l'onore.
1101
01:00:46,350 --> 01:00:50,205
- Oh, non puoi, vuoi dire
non ami mio genero?
1102
01:00:50,229 --> 01:00:52,791
Ma tu, ecco cosa
tu, me l'hai detto
1103
01:00:52,815 --> 01:00:55,085
era perdutamente innamorata di te?
1104
01:00:55,109 --> 01:00:58,505
- Volevo dire l'amore spesso
fiorisce dopo il matrimonio.
1105
01:00:58,529 --> 01:01:01,049
- Esatto, sono sbocciato.
1106
01:01:01,073 --> 01:01:04,261
Ebbene, perché hai continuato?
lui qui, giorno dopo giorno,
1107
01:01:04,285 --> 01:01:06,096
se non per sposarlo?
1108
01:01:06,120 --> 01:01:08,223
- Lo ha tenuto qui
per salvarmi il collo.
1109
01:01:08,247 --> 01:01:09,391
Ora lo sai.
1110
01:01:09,415 --> 01:01:10,851
- Non mi sorprende.
1111
01:01:10,875 --> 01:01:13,436
Probabilmente ci crede
sei innocente.
1112
01:01:13,460 --> 01:01:16,022
Ha un cuore tenero e femminile.
1113
01:01:16,046 --> 01:01:17,732
-Allora don Balthazar,
non lo farai-
1114
01:01:17,756 --> 01:01:20,986
- Non posso fare nulla,
tranne che per il mio dovere.
1115
01:01:21,010 --> 01:01:22,821
- Don Emilio, a
momento fa hai sentito
1116
01:01:22,845 --> 01:01:24,698
tua figlia rifiuta quest'uomo.
1117
01:01:24,722 --> 01:01:26,700
- Uh, sì, beh avresti potuto
1118
01:01:26,724 --> 01:01:28,577
mi ha fatto cadere con una piuma.
1119
01:01:28,601 --> 01:01:30,328
- Beh, non andrai
per costringerla a sposarlo.
1120
01:01:30,352 --> 01:01:32,247
- Beh, certamente no.
1121
01:01:32,271 --> 01:01:35,167
Non lo farei, lo pensi
Farei in modo che mia figlia,
1122
01:01:35,191 --> 01:01:38,170
soprattutto con Don Balthazar.
1123
01:01:38,194 --> 01:01:41,256
Non se si fosse arrabbiata
si inginocchiò e pregò.
1124
01:01:41,280 --> 01:01:44,801
Non lo farei, di che genere
un uomo pensi che io sia?
1125
01:01:44,825 --> 01:01:46,344
- Un gentiluomo.
1126
01:01:46,368 --> 01:01:48,930
Un gentiluomo che
ha dato la sua parola.
1127
01:01:48,954 --> 01:01:50,039
- Oh, parola mia?
1128
01:01:51,540 --> 01:01:53,351
L'ho fatto?
1129
01:01:53,375 --> 01:01:57,230
Bene, dopo la sesta bottiglia,
non mi sembra di ricordare,
1130
01:01:57,254 --> 01:02:00,108
ma se ho dato il
parola di un Salazar-
1131
01:02:00,132 --> 01:02:03,486
- Ma non puoi contrattare
la felicità di tua figlia.
1132
01:02:03,510 --> 01:02:05,322
(musica orchestrale drammatica)
1133
01:02:05,346 --> 01:02:08,700
Nessun gentiluomo forzerebbe
una donna per sposarlo.
1134
01:02:08,724 --> 01:02:10,160
- Sei bloccato.
1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,996
(musica orchestrale drammatica)
1136
01:02:13,020 --> 01:02:14,146
Portalo via.
1137
01:02:16,607 --> 01:02:17,650
Via con lui.
1138
01:02:19,485 --> 01:02:23,656
- Blanca, chiedi di Isabella
la sarta verrà domani.
1139
01:02:24,782 --> 01:02:26,509
Di' al calzolaio di venire.
1140
01:02:26,533 --> 01:02:29,846
E le ragazze lo faranno
ricamare il mio velo da sposa.
1141
01:02:29,870 --> 01:02:31,139
- Signorina!
1142
01:02:31,163 --> 01:02:32,307
- Apetta un minuto.
1143
01:02:32,331 --> 01:02:34,142
Non c'è bisogno di tanta fretta.
1144
01:02:34,166 --> 01:02:36,811
Solo perché avevo un
qualche drink con quell'uomo,
1145
01:02:36,835 --> 01:02:40,815
non c'è motivo di farlo
precipitarsi nel matrimonio.
1146
01:02:40,839 --> 01:02:45,111
E ora, come fai a saperlo?
che ci renderà felici?
1147
01:02:45,135 --> 01:02:46,738
- Facciamo un matrimonio gay.
1148
01:02:46,762 --> 01:02:47,906
- Il più gay.
1149
01:02:47,930 --> 01:02:48,824
- Lascia che tutti siano felici.
1150
01:02:48,848 --> 01:02:50,408
- Tutti.
1151
01:02:50,432 --> 01:02:51,868
- Anche il pirata?
1152
01:02:51,892 --> 01:02:52,911
Gratuito?
1153
01:02:52,935 --> 01:02:54,996
Sulla strada per Boston?
1154
01:02:55,020 --> 01:02:56,957
- Come regalo di nozze.
1155
01:02:56,981 --> 01:03:00,359
(musica orchestrale leggera)
1156
01:03:06,782 --> 01:03:08,760
(suono di campane)
1157
01:03:08,784 --> 01:03:09,761
-Andele.
1158
01:03:09,785 --> 01:03:10,929
Andiamo a vedere la sposa.
1159
01:03:10,953 --> 01:03:12,013
- Non ci andrò.
1160
01:03:12,037 --> 01:03:13,998
È un matrimonio di lacrime.
1161
01:03:22,381 --> 01:03:25,926
- Ehi, lascialo uscire
mentre gli prendo un cavallo.
1162
01:03:30,973 --> 01:03:31,973
- Venga.
1163
01:03:33,600 --> 01:03:34,911
stai andando?
1164
01:03:34,935 --> 01:03:36,746
- Ebbene, cosa posso fare?
1165
01:03:36,770 --> 01:03:38,331
- E' un peccato che tu non lo faccia
hai un po' di sangue spagnolo in te.
1166
01:03:38,355 --> 01:03:40,000
Avresti un
spada in mano,
1167
01:03:40,024 --> 01:03:41,459
invece di questo ombrello.
1168
01:03:41,483 --> 01:03:44,129
E moriresti combattendo
per la tua donna.
1169
01:03:44,153 --> 01:03:46,214
- Oh, ho lasciato la borsa dentro.
1170
01:03:46,238 --> 01:03:47,757
Ti dispiacerebbe?
1171
01:03:47,781 --> 01:03:48,781
- Sì.
1172
01:03:50,659 --> 01:03:54,246
(musica drammatica percussiva)
1173
01:04:05,257 --> 01:04:06,359
- Per lei, senor.
1174
01:04:06,383 --> 01:04:07,383
Tutto per te.
1175
01:04:08,469 --> 01:04:12,032
(musica orchestrale drammatica)
1176
01:04:12,056 --> 01:04:14,683
(suono di campane)
1177
01:04:25,361 --> 01:04:28,739
(musica orchestrale leggera)
1178
01:04:49,676 --> 01:04:52,280
(musica orchestrale drammatica)
1179
01:04:52,304 --> 01:04:55,283
- Signor pirata, lo sono
sei abbastanza a tuo agio?
1180
01:04:55,307 --> 01:04:57,452
La tua cavalcatura è quella
la tua soddisfazione?
1181
01:04:57,476 --> 01:04:59,746
È un peccato che non abbiamo potuto
fornirti un cavallo,
1182
01:04:59,770 --> 01:05:02,773
ma erano tutti
necessari per gli uomini.
1183
01:05:04,983 --> 01:05:06,193
Puoi andare adesso.
1184
01:05:07,277 --> 01:05:08,505
Chaco.
1185
01:05:08,529 --> 01:05:12,157
(musica orchestrale drammatica)
1186
01:05:13,826 --> 01:05:16,930
- Quell'ombrello
sembra terribilmente pesante.
1187
01:05:16,954 --> 01:05:20,350
Se avesse colpito Balthazar
sopra la testa,
1188
01:05:20,374 --> 01:05:24,753
Io, beh, non potevi sposarti
un uomo con la testa rotta.
1189
01:05:26,338 --> 01:05:27,338
- BENE?
1190
01:05:28,257 --> 01:05:29,526
Cosa stai aspettando?
1191
01:05:29,550 --> 01:05:31,319
Forse non mi hai sentito.
1192
01:05:31,343 --> 01:05:32,719
Ti ho detto di andare.
1193
01:05:35,514 --> 01:05:37,951
E penso che sia solo
giusto avvisarti,
1194
01:05:37,975 --> 01:05:39,994
se mai l'hai catturato
di nuovo da queste parti,
1195
01:05:40,018 --> 01:05:42,163
c'è una taglia sulla tua testa.
1196
01:05:42,187 --> 01:05:44,207
500 pezzi d'oro.
1197
01:05:44,231 --> 01:05:48,211
(uomo che parla lingua straniera)
1198
01:05:48,235 --> 01:05:50,964
- Se avesse rotto il
ombrello sopra la testa,
1199
01:05:50,988 --> 01:05:54,032
Lo avrei fatto volentieri
gliene ho comprato uno nuovo.
1200
01:05:55,242 --> 01:05:56,886
(musica orchestrale leggera)
1201
01:05:56,910 --> 01:06:00,223
(parlando lingua straniera)
1202
01:06:00,247 --> 01:06:05,210
(suono di campane)
(cantando in lingua straniera)
1203
01:06:21,185 --> 01:06:23,812
(uomo che fischia)
1204
01:06:26,648 --> 01:06:30,611
(uomo che parla lingua straniera)
1205
01:06:32,154 --> 01:06:36,200
(il coro canta
lingua straniera)
1206
01:06:43,957 --> 01:06:47,586
(musica drammatica percussiva)
1207
01:06:55,552 --> 01:06:56,489
- Avevi detto che sarebbero stati pronti.
1208
01:06:56,513 --> 01:06:58,031
Pronto a combattere.
1209
01:06:58,055 --> 01:06:58,866
- Prima devono
imparare la danza di guerra.
1210
01:06:58,890 --> 01:07:00,033
- Impararlo?
1211
01:07:00,057 --> 01:07:01,034
Che razza di indiani sono?
1212
01:07:01,058 --> 01:07:02,202
- Indiani pacifici.
1213
01:07:02,226 --> 01:07:03,369
Le loro armi sono le corde.
1214
01:07:03,393 --> 01:07:04,954
Non conoscono la danza di guerra.
1215
01:07:04,978 --> 01:07:06,623
- Li farò ballare.
1216
01:07:06,647 --> 01:07:09,483
(musica percussiva)
1217
01:07:23,080 --> 01:07:26,875
(cantando in lingua straniera)
1218
01:07:39,555 --> 01:07:43,767
(tutti cantano
lingua straniera)
1219
01:08:00,576 --> 01:08:04,830
(il coro canta
lingua straniera)
1220
01:08:11,169 --> 01:08:14,548
(musica orchestrale leggera)
1221
01:08:20,929 --> 01:08:23,807
(vocalizzi del coro)
1222
01:09:08,226 --> 01:09:10,496
- Perché non sei al
nozze, don Pamfilo?
1223
01:09:10,520 --> 01:09:12,397
- Ah, matrimonio di lacrime.
1224
01:09:13,940 --> 01:09:16,127
- Dimmi, hai capito?
quei soldi con te?
1225
01:09:16,151 --> 01:09:17,253
- Certo che ho preso i soldi.
1226
01:09:17,277 --> 01:09:19,047
(monete tintinnanti)
1227
01:09:19,071 --> 01:09:21,365
Uno per te e uno per me.
1228
01:09:23,075 --> 01:09:25,345
- Giusto, e uno per me.
1229
01:09:25,369 --> 01:09:26,180
- Mettilo giù.
1230
01:09:26,204 --> 01:09:28,181
(tutti chiacchierano)
1231
01:09:28,205 --> 01:09:29,016
- Smettila.
1232
01:09:29,040 --> 01:09:30,558
Smettila!
1233
01:09:30,582 --> 01:09:32,143
- Cosa state facendo, sciocchi?
1234
01:09:32,167 --> 01:09:33,853
- Don Balthazar diciamo noi
condividiamo, condividiamo allo stesso modo.
1235
01:09:33,877 --> 01:09:35,396
- Ognuno per sé.
1236
01:09:35,420 --> 01:09:36,731
Don Balthazar lo è
ottenendo la sua parte.
1237
01:09:36,755 --> 01:09:38,232
- Sì, lo è.
1238
01:09:38,256 --> 01:09:39,400
Vorrei non averlo mai seguito
lui fuori da Monterey.
1239
01:09:39,424 --> 01:09:41,277
- Anche io.
1240
01:09:41,301 --> 01:09:42,278
Solo perché il governatore
lo cacciarono dall'esercito,
1241
01:09:42,302 --> 01:09:43,113
non c'è motivo per cui-
1242
01:09:43,137 --> 01:09:44,656
- Stai zitto.
1243
01:09:44,680 --> 01:09:45,407
Vuoi il tutto
villaggio per ascoltarlo?
1244
01:09:45,431 --> 01:09:47,325
- Sì.
1245
01:09:47,349 --> 01:09:48,451
- Ma lo stesso, cosa
ne stiamo uscendo?
1246
01:09:48,475 --> 01:09:50,370
- Oh, imbecille.
1247
01:09:50,394 --> 01:09:51,913
Ancora pochi minuti e questo
l'intero ranch sarà nostro.
1248
01:09:51,937 --> 01:09:54,332
Poi lo mungeremo
come se fosse una mucca.
1249
01:09:54,356 --> 01:09:56,042
(tutti ridono)
1250
01:09:56,066 --> 01:09:58,670
(tutti urlano)
1251
01:09:58,694 --> 01:10:00,153
- No, non spio.
1252
01:10:02,989 --> 01:10:04,759
Non puoi trattenermi.
1253
01:10:04,783 --> 01:10:06,427
Non siete veri soldati.
1254
01:10:06,451 --> 01:10:08,888
Il capitano no
un vero capitano.
1255
01:10:08,912 --> 01:10:10,056
Alcade!
1256
01:10:10,080 --> 01:10:11,057
Aiuto!
1257
01:10:11,081 --> 01:10:12,332
Ferma il matrimonio!
1258
01:10:13,750 --> 01:10:15,520
- Adesso interrompi il matrimonio.
1259
01:10:15,544 --> 01:10:18,564
Mentre siamo qui, lasciamo
qualcuno ferma il matrimonio, eh?
1260
01:10:18,588 --> 01:10:19,899
(tutti chiacchierano)
1261
01:10:19,923 --> 01:10:22,801
(vocalizzi del coro)
1262
01:10:25,929 --> 01:10:28,574
(fischio)
1263
01:10:28,598 --> 01:10:31,977
(musica orchestrale leggera)
1264
01:10:36,815 --> 01:10:37,626
- Il pirata!
1265
01:10:37,650 --> 01:10:38,627
Prendilo!
1266
01:10:38,651 --> 01:10:41,754
(musica orchestrale leggera)
1267
01:10:41,778 --> 01:10:44,322
(tutti urlano)
1268
01:11:25,655 --> 01:11:29,451
(cantando in lingua straniera)
1269
01:11:39,503 --> 01:11:42,881
(grande musica orchestrale)
1270
01:12:06,404 --> 01:12:07,216
- Pirati!
1271
01:12:07,240 --> 01:12:09,008
Siamo stati attaccati!
1272
01:12:09,032 --> 01:12:10,092
- Pirati?
1273
01:12:10,116 --> 01:12:11,260
- È Juanito!
1274
01:12:11,284 --> 01:12:12,678
- Aspetta, finisci la cerimonia.
1275
01:12:12,702 --> 01:12:14,347
- No, no, no,
rinviare la cerimonia.
1276
01:12:14,371 --> 01:12:15,890
Finisci i pirati.
1277
01:12:15,914 --> 01:12:17,308
Ecco, vieni!
1278
01:12:17,332 --> 01:12:20,961
(musica orchestrale drammatica)
1279
01:12:22,921 --> 01:12:24,899
- Oh, sei tu, eh?
1280
01:12:24,923 --> 01:12:26,317
Sei scortese, amico mio.
1281
01:12:26,341 --> 01:12:27,860
Hai interrotto il mio matrimonio.
1282
01:12:27,884 --> 01:12:30,112
Dovremo insegnare
migliori le buone maniere.
1283
01:12:30,136 --> 01:12:31,656
- Noi?
1284
01:12:31,680 --> 01:12:33,783
Temo che tu lo sia
da solo questa volta.
1285
01:12:33,807 --> 01:12:34,784
- Che cosa?
1286
01:12:34,808 --> 01:12:35,827
Chaco!
1287
01:12:35,851 --> 01:12:37,453
- Sì, mio capitano.
1288
01:12:37,477 --> 01:12:42,357
(tutti urlano)
(musica orchestrale drammatica)
1289
01:12:56,580 --> 01:12:58,057
- Bene.
1290
01:12:58,081 --> 01:13:00,601
Mi prenderò cura di te da solo.
1291
01:13:00,625 --> 01:13:01,918
Scelgo le spade.
1292
01:13:04,004 --> 01:13:05,481
- Qui.
1293
01:13:05,505 --> 01:13:09,134
(musica drammatica percussiva)
1294
01:13:14,180 --> 01:13:18,286
(musica orchestrale drammatica)
1295
01:13:18,310 --> 01:13:20,413
- Oh, padre, lo ucciderà.
1296
01:13:20,437 --> 01:13:21,581
- Beh, non lo so.
1297
01:13:21,605 --> 01:13:23,791
L'ho provato un paio di volte.
1298
01:13:23,815 --> 01:13:27,670
(musica orchestrale drammatica)
1299
01:13:27,694 --> 01:13:30,822
- Più difficile
che ballare, vero?
1300
01:13:31,948 --> 01:13:35,410
(musica orchestrale drammatica)
1301
01:13:48,006 --> 01:13:49,150
(indistinto)
1302
01:13:49,174 --> 01:13:50,318
- Non è un vero capitano!
1303
01:13:50,342 --> 01:13:51,485
Non sono veri soldati!
1304
01:13:51,509 --> 01:13:52,612
Sono dei rinnegati!
1305
01:13:52,636 --> 01:13:53,821
- Ripetilo.
1306
01:13:53,845 --> 01:13:55,197
- Rinnegati!
1307
01:13:55,221 --> 01:13:58,850
(musica orchestrale drammatica)
1308
01:14:18,745 --> 01:14:21,247
(uomo che grida)
1309
01:14:23,124 --> 01:14:24,644
- Oh, ragazzo mio!
1310
01:14:24,668 --> 01:14:27,438
Non avrei potuto farlo
è meglio per me.
1311
01:14:27,462 --> 01:14:29,148
E quanto a te, tu!
1312
01:14:29,172 --> 01:14:30,650
Voi!
1313
01:14:30,674 --> 01:14:32,944
Quando penso, hai preso
il mio gratta-schiena.
1314
01:14:32,968 --> 01:14:34,487
Pamfilo, prendilo.
1315
01:14:34,511 --> 01:14:36,155
Lo faremo, lo faremo, lo faremo-
1316
01:14:36,179 --> 01:14:38,723
(tutti urlano)
1317
01:14:40,600 --> 01:14:43,979
(musica orchestrale leggera)
1318
01:14:52,737 --> 01:14:56,366
(musica orchestrale drammatica)
1319
01:15:01,496 --> 01:15:04,207
(tutti chiacchierano)
1320
01:15:05,709 --> 01:15:09,271
-E ora, è la tua cavalcatura
con tua soddisfazione?
1321
01:15:09,295 --> 01:15:12,149
Porta i miei saluti al governatore.
1322
01:15:12,173 --> 01:15:17,137
(tutti urlano)
(musica orchestrale leggera)
1323
01:15:28,023 --> 01:15:31,401
(musica orchestrale leggera)
1324
01:15:35,071 --> 01:15:37,782
(uomo che vocalizza)
1325
01:17:21,386 --> 01:17:26,349
(musica orchestrale leggera)
(vocalizzando)
1326
01:17:38,987 --> 01:17:42,448
(musica orchestrale allegra)
1327
01:17:49,372 --> 01:17:54,335
(cantando in lingua straniera)
(musica orchestrale leggera)
1328
01:18:31,748 --> 01:18:35,335
(musica orchestrale drammatica)